Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

These are the priests and Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Amarja, Malluk og Hattusj.

Amariah, Malluch, Hattush,

Sekanja, Rehum og Meremot.

Shecaniah, Rehum, Meremoth,

Iddo, Ginneto og Abia.

Iddo, Ginnethoi, Abijah,

Minjamin, Moadja og Bilga.

Mijamin, Maadiah, Bilgah,

Sjemaja, Jojarib og Jedaja.

Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,

Sallai, Amok, Hilkia og Jedaja. Disse var overhodene for prestene og deres brødre på Jesjuas tid.

Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the leaders of the priests and their brothers in the days of Jeshua.

Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som hadde ansvar for lovsangen sammen med sine brødre.

And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was in charge of the songs of thanksgiving, he and his brothers.

Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem i sine vakttjenester.

And Bakbukiah, Unni, and their brothers stood opposite them to guard the duties of service.

Jesjua var far til Jojakim. Jojakim var far til Eljasjib, og Eljasjib var far til Jojada.

Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada.

Jojada var far til Jonatan, og Jonatan var far til Jaddua.

Joiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua.

I Jojakims dager var følgende prestene som var overhoder for deres fedrehus: For Seraja, Meraja; for Jeremia, Hananja.

During the days of Joiakim, the priests who were heads of families were: for Seraiah, Meraiah; for Jeremiah, Hananiah;

For Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan.

for Ezra, Meshullam; for Amariah, Jehohanan;

For Malluk, Jonatan; for Sjebanja, Josef.

for Malluchi, Jonathan; for Shebaniah, Joseph;

For Harim, Adna; for Merajot, Helkai.

for Harim, Adna; for Meraioth, Helkai;

For Iddo, Sakarja; for Ginneton, Mesjullam.

for Iddo, Zechariah; for Ginnethon, Meshullam;

For Abia, Sikri; for Minjamin, Moadja; for Piltai.

for Abijah, Zichri; for Miniamin, for Moadiah, Piltai;

For Bilga, Sjammua; for Sjemaja, Jonatan.

for Bilgah, Shammua; for Shemaiah, Jonathan;

For Jojarib, Mattennai; for Jedaja, Uzzi.

for Joiarib, Mattenai; for Jedaiah, Uzzi;

For Sallai, Kallai; for Amok, Eber.

for Sallai, Kallai; for Amok, Eber;

For Hilkia, Hasjabja; for Jedaja, Netanel.

for Hilkiah, Hashabiah; for Jedaiah, Nethanel.

På Eljasjibs, Jojadas, Johanan og Jadduas tid ble overhodene for fedrehusene og prestene skrevet opp under perserkongen Dareios' regjeringstid.

The Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua were recorded as heads of families, and so were the priests, during the reign of Darius the Persian.

Levittenes slektshoder ble skrevet opp i boken om Krønikerne fram til Johanan, sønn av Eljasjib.

The descendants of Levi, the heads of families, were recorded in the book of the annals up to the days of Johanan son of Eliashib.

Overhodene for levittene var Hasjabja, Serebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre som sto overfor dem for å lovprise og takke, i samsvar med Guds manns Davids befaling, vekselvis avdeling mot avdeling.

The leaders of the Levites were: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, with their brothers who stood opposite them to give praise and thanksgiving, as prescribed by David, the man of God, alternating duty by duty.

Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub holdt vakt ved portene og sørget for oppbevaringsrommene ved portene.

Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storerooms by the gates.

Disse levde i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemjas tid, stattholderen, og i Esras, presten og skriftlærens, tid.

These were in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and Ezra the priest, the scribe.

Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.

At the dedication of the wall of Jerusalem, they sought out the Levites from all their places to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, with thanksgiving and with singing, accompanied by cymbals, harps, and lyres.

Sangerne samlet seg fra området rundt Jerusalem, fra landsbyene i Netofa,

The sons of the singers assembled from the district surrounding Jerusalem, and from the villages of the Netophathites.

og fra Bet-Gilgal, fra åkrene i Geba og Asmavet. Sangerne hadde bygget seg bosetninger rundt Jerusalem.

They came from Beth-Gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth, for the singers had built settlements for themselves around Jerusalem.

Prestene og levittene renset seg selv; deretter renset de folket, portene og muren.

The priests and the Levites purified themselves, and then they purified the people, the gates, and the wall.

Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store takkekor, som gikk i prosesjon, én til høyre oppover muren mot Møkkporten.

I appointed the leaders of Judah to go up on the wall, and I appointed two large thanksgiving choirs. One went in procession to the right on the wall, toward the Dung Gate.

Bak dem gikk Hosaia og halvparten av Judas høvdinger.

Hoshaiah and half the leaders of Judah followed them,

Sammen med Asarja, Esra, Mesjullam,

along with Azariah, Ezra, and Meshullam,

Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.

Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah.

Av prestene kom deltakere med trompeter: Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf.

Some of the priests with trumpets were Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph,

Hans brødre: Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumenter fra Guds mann David, og Esra, skriftlæren, foran dem.

and his associates—Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani—with the musical instruments of David the man of God. Ezra the scribe led them.

Ved Kildeporten gikk de rett imot trinnene som førte opp til Davids by, der muren steg og passerte Davids hus til Vannporten i øst.

At the Fountain Gate, they went straight up the stairs of the City of David, on the ascent to the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east.

Det andre takkekoret gikk på motsatt side, og jeg fulgte etter det med halvparten av folket oppover muren, forbi Ovnene og til Brede muren.

The second thanksgiving choir proceeded to the left, and I followed them with half the people on the wall, above the Tower of the Ovens, to the Broad Wall,

Deretter fortsatte de over Efraimporten, Gamle porten, Fiskporten, Hananel-tårnet, Hundretårnet og fram til Fåreporten, hvor de stanset ved Vaktporten.

and above the Gate of Ephraim, the Old Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred, and as far as the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.

Så stilte de to takkekorene seg opp ved Guds hus; også jeg og halvparten av styresmennene stilte oss der.

The two thanksgiving choirs stood in the house of God. So did I and half of the officials with me.

Prestene Eliakim, Maaseja, Minjamin, Mika, Eljoenai, Sakarja og Hananja hadde trompeter.

And the priests—Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah—were with the trumpets.

Sammen med Maaseja, Sjemaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser, ledet sangerne under Jesrahja.

Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer also joined in, while the singers sang loudly under the direction of Jezrahiah, their overseer.

På den dagen bar de store ofre og gledet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.

On that day, they sacrificed great offerings and rejoiced, because God had given them great joy. The women and children also rejoiced, and the sound of Jerusalem's joy could be heard from afar.

På den dagen ble noen satt over kamrene til lagerrommene for gaver, førstegrøden og tienden. De skulle samle inn fra markene rundt byene de delene som loven krevde for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.

On that day, men were appointed to oversee the storerooms for contributions, firstfruits, and tithes. They gathered the portions assigned for the priests and Levites from the fields around the towns, because Judah rejoiced over the priests and Levites who stood in service.

De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten, sammen med sangerne og portvaktene, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befaling.

They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, as commanded by David and Solomon his son.

For i Davids og Asafs dager var det fra gammel tid ledere for sangerne, og de sang lovsanger og takket Gud.

For long ago, in the days of David and Asaph, there were leaders of the singers and songs of praise and thanksgiving to God.

I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.

In the days of Zerubbabel and Nehemiah, all Israel provided daily portions for the singers and gatekeepers. They also set apart what was holy for the Levites, and the Levites set apart what was holy for the descendants of Aaron.