Eliashib, den store presten, sto opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet og videre til Hananel-tårnet.

Then Eliashib the high priest and his fellow priests arose and built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors, and they consecrated it as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.

Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Zakkur, sønn av Imri.

Next to him, the men of Jericho built, and next to them, Zaccur son of Imri built.

Fiskemannsporten ble bygget av Senaahs sønner. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.

The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams, set up its doors, its bolts, and its bars.

Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Ved siden av dem reparerte Meshullam, sønn av Berekja, sønn av Meshezabel, og ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

Next to them, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired. Next to them, Meshullam son of Berechiah, the son of Meshezabeel, repaired. And next to them, Zadok son of Baana, repaired.

Ved siden av dem reparerte tekonittene, men deres ledere bøyde ikke nakken for å arbeide for Herren.

Next to them, the Tekoites repaired, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.

Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Meshullam, sønn av Besodeja. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.

Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the Old Gate. They laid its beams, set up its doors, its locks, and its bars.

Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibea og Jadon fra Meronot, menn fra Gibea og Mizpa, under myndigheten til landshøvdingen vest for Eufrat.

Next to them, Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah repaired. These repairs were under the governor of the region beyond the River.

Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av salveblanderne. De forsterket Jerusalem helt til Bredmuren.

Next to them, Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, repaired. And next to him, Hananiah, one of the perfumers, repaired. They restored Jerusalem as far as the Broad Wall.

Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av Jerusalems område.

Next to them, Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett foran sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabneja.

Next to them, Jedaiah son of Harumaph made repairs opposite his house. And next to him, Hattush son of Hashabniah made repairs.

En annen del ble reparert av Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, i tillegg til Ovnshjørnet.

Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab repaired another section, along with the Tower of the Ovens.

Ved siden av dem reparerte Sjallum, sønn av Hallohesj, herskeren over halvparten av Jerusalems område, sammen med sine døtre.

Next to them, Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, repaired the section, along with his daughters.

Hanun og innbyggerne i Zanoa reparerte Dalporten. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, i tillegg til en strekning på tusen alen langs muren til Møkkporten.

Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They built it, set up its doors, its bolts, and its bars, and repaired a thousand cubits of the wall as far as the Dung Gate.

Malkia, sønn av Rekab, herskeren over Bet-Hakkerems område, reparerte Møkkporten. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

Malchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-Haccerem, repaired the Dung Gate. He rebuilt it and set up its doors, its locks, and its bars.

Sjallun, sønn av Kol-Hose, herskeren over Mizpas område, reparerte Kildeporten. Han bygde den, takdekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han reparerte muren ved Kongens hage, så langt som trinnene som leder ned fra Davidsbyen.

Shallun son of Col-Hozeh, ruler of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate. He rebuilt it, covered it, set up its doors, its locks, and its bars. He also repaired the wall of the Pool of Shelah near the King’s Garden, as far as the steps that descend from the City of David.

Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Surs område, frem til stedet foran Davids gravsteder, til den kunstige dammen og videre til Krigernes hus.

Next to him, Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-Zur, made repairs as far as the tombs of David, and to the artificial pool, and to the House of the Mighty.

Etter ham reparerte levittene under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved hans side reparerte Hasjabja, herskeren over halvparten av Keilas område, på vegne av sitt område.

Next to him, the Levites, led by Rehum son of Bani, made repairs. Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.

Etter dem reparerte deres brødre under ledelse av Bavvai, sønn av Henadad, herskeren over den andre halvdelen av Keilas område.

After him, their brothers, led by Bavvai son of Henadad, ruler of half the district of Keilah, made repairs.

Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mizpa, en annen del, foran Våpenlagerets oppstigning ved hjørnet.

Next to him, Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section opposite the ascent to the armory at the corner.

Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med stor iver en annen del, fra hjørnet til inngangen til Eliashib, den store prestens hus.

After him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the corner to the entrance of the house of Eliashib the high priest.

Etter ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, en annen del, fra inngangen til Eliashibs hus til enden av huset.

After him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the entrance of Eliashib's house to the end of it.

Etter ham reparerte prestene som bodde på sletten.

After him, the priests—the men from the surrounding region—made repairs.

Etter dem reparerte Benjamin og Hasjub foran sitt hus. Etter dem reparerte Azarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

After them, Benjamin and Hashub made repairs opposite their house. After them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs beside his house.

Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Azarjas hus til hjørnet og svingen.

After him, Binnui son of Henadad repaired another section, from Azariah's house to the angle and the corner.

Palal, sønn av Uzai, reparerte motsatt forsvingspunktet og tårnet som står frem fra kongens øvre hus ved slottsgarden. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

Palal son of Uzai made repairs opposite the angle and the tower that projects from the upper palace near the court of the guard. After him, Pedaiah son of Parosh made repairs.

Tempeltjenerne som bodde i Ofel, reparerte motsatt Vannporten østover og det utspringende tårnet.

The temple servants who lived on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower.

Etter dem reparerte tekoittene en annen del, motsatt det store fremspringende tårnet og Ofel-muren.

After them, the Tekoites repaired another section, opposite the great projecting tower and as far as the wall of Ophel.

Overfor Hesteporten reparerte prestene, hver mellom sitt eget hus.

Above the Horse Gate, the priests made repairs, each one opposite his own house.

Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, foran sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.

After them, Zadok son of Immer made repairs opposite his house. After him, Shemaiah son of Shecaniah, the keeper of the East Gate, made repairs.

Etter dem reparerte Hananja, sønn av Selemja, og Hanun, sønn av Zaleaf, en sjette del. Etter dem reparerte Meshullam, sønn av Berekja, motsatt sitt rom.

After him, Hananiah son of Shelemiah and Hanun the sixth son of Zalaph repaired another section. After them, Meshullam son of Berechiah made repairs opposite his room.

Etter ham reparerte Malkia, sønn av gullsmeden, frem til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, motsatt Mønstringsporten, og til oppgangen til hjørnet.

After him, Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the upper room at the corner.

Og mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

Between the upper room at the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

Da Sanballat hørte at vi bygde på muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene.

When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious and very angry and mocked the Jews.

Han talte foran sine brødre og Samarias hær og sa: «Hva er det disse elendige jødene holder på med? Tror de at de kan la det være, at de vil ofre? Vil de fullføre det på én dag? Tror de at de kan gi liv til steinene i ruinhaugene, som allerede er brente?»

He said in front of his companions and the army of Samaria, 'What are these feeble Jews doing? Will they restore it for themselves? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring these stones back to life from the rubble, burned as they are?'

Tobija, ammonitten, som sto ved siden av ham, sa: «Selv om de bygger, vil en rev som klatrer opp, rive ned steinmuren deres.»

Tobiah the Ammonite, who was beside him, said, 'Even if a fox climbed up on it, it would break down their stone wall!'”

«Hør, vår Gud, hvordan vi blir hånet! Vend deres hån tilbake over deres egne hoder og la dem bli til bytte i land som føres i fangenskap.

Hear us, our God, for we are despised. Return their scorn on their own heads, and make them objects of plunder in a land of exile.

Skjul ikke deres synd, og la ikke deres misgjerninger bli slettet ut fra ditt åsyn, for de har krenket byggerne åpenlyst.»

Do not cover up their guilt or let their sins be blotted out from your sight, for they have provoked you to anger in front of the builders.

Vi bygde muren, og hele muren ble ferdig til halv høyde, for folket hadde en vilje til å arbeide.

So we built the wall, and the entire wall was joined together up to half its height, because the people had a mind to work.