Da muren var gjenoppbygd, og jeg hadde satt inn dørene, ble portvokterne, sangerne og levittene utnevnt.

When the wall was completed and I had set up the gates, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten over borgområdet i Jerusalem, til å ha tilsyn der, fordi han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn de fleste.

I put my brother Hanani and Hananiah, the commander of the fortress, in charge of Jerusalem, because he was a faithful man who feared God more than most people.

Jeg befalte dem: 'Portene til Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt, og mens vaktholdet fortsatt står der, skal dørene stenges og låses. Sett ut vakter blant innbyggerne, hver og én på sin post og foran sitt hus.'

I said to them, 'The gates of Jerusalem should not be opened until the sun is hot. While the guards are still standing watch, let the gates be shut and secured. Also appoint guards from among the inhabitants of Jerusalem, each at his post and near his own house.'

Byen var stor og romslig, men folket var få, og husene var ennå ikke gjenoppbygd.

The city was spacious and large, but its people were few, and there were no houses built yet.

Gud la i mitt hjerte å samle lederne, de styrende og folket for å registrere dem etter slektslister. Da fant jeg boken med slektslistene over dem som først hadde kommet tilbake fra fangenskapet.

Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials, and the people to be registered by families. I found the genealogical record of those who had returned first, and this is what I discovered written there:

Dette er de som kom tilbake til Jerusalem og Juda fra eksilet, de som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde ført bort, men som nå vendte tilbake til sine byer.

These are the people of the province who returned from the captivity of the exiles whom King Nebuchadnezzar of Babylon had taken into exile. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town.

De reiste sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er tallene på mennene av Israels folk:

They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. This is the number of the men of Israel:

Etterkommerne av Parosj var 2 172.

The descendants of Parosh: 2,172.

Etterkommerne av Sefatja var 372.

The descendants of Shephatiah: 372.

Etterkommerne av Arah var 652.

The descendants of Arah: 652.

Etterkommerne av Pahat-Moab, gjennom Jesjua og Joab, var 2 818.

The descendants of Pahath-Moab, through the line of Jeshua and Joab: 2,818.

Etterkommerne av Elam var 1 254.

The descendants of Elam: 1,254.

Etterkommerne av Sattu var 845.

The descendants of Zattu: 845.

Etterkommerne av Zakkai var 760.

The descendants of Zaccai: 760.

Etterkommerne av Binnui var 648.

The descendants of Binnui: 648.

Etterkommerne av Bebai var 628.

The descendants of Bebai: 628.

Etterkommerne av Asgad var 2 322.

The descendants of Azgad: 2,322.

Etterkommerne av Adonikam var 667.

The descendants of Adonikam: 667.

Etterkommerne av Bigvai var 2 067.

The descendants of Bigvai: 2,067.

Etterkommerne av Adin var 655.

The descendants of Adin: 655.

Etterkommerne av Ater, gjennom Hiskia, var 98.

The descendants of Ater through Hezekiah: 98.

Etterkommerne av Hasjum var 328.

The descendants of Hashum: 328.

Etterkommerne av Besai var 324.

The descendants of Bezai: 324.

Etterkommerne av Harif var 112.

The descendants of Hariph: 112.

Etterkommerne av Gibea var 95.

The descendants of Gibeon: 95.

Mennene fra Betlehem og Netofa var 188.

The men of Bethlehem and Netophah: 188.

Mennene fra Anatot var 128.

The men of Anathoth: 128.

Mennene fra Bet-Asmavet var 42.

The men of Beth Azmaveth: 42.

Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot var 743.

The men of Kiriath Jearim, Kephirah, and Beeroth: 743.

Mennene fra Rama og Geba var 621.

The men of Ramah and Geba: 621.

Mennene fra Mikmas var 122.

The men of Mikmash: 122.

Mennene fra Betel og Ai var 123.

The men of Bethel and Ai: 123.

Mennene fra det andre Nebo var 52.

The men of Nebo (another Nebo): 52.

Etterkommerne av den andre Elam var 1 254.

The descendants of the other Elam: 1,254.

Etterkommerne av Harim var 320.

The descendants of Harim: 320.

Etterkommerne av Jeriko var 345.

The descendants of Jericho: 345.

Etterkommerne av Lod, Hadid og Ono var 721.

The descendants of Lod, Hadid, and Ono: 721.

Etterkommerne av Senaa var 3 930.

The descendants of Senaah: 3,930.

Prestene: Etterkommerne av Jedaja, av Jesjuas slekt, var 973.

The priests, the descendants of Jedaiah (of the family of Jeshua): 973.

Etterkommerne av Immer var 1 052.

The descendants of Immer: 1,052.

Etterkommerne av Pashhur var 1 247.

The descendants of Pashhur: 1,247.

Etterkommerne av Harim var 1 017.

The descendants of Harim: 1,017.

Levittene: Etterkommerne av Jesjua og Kadmiel, av Hodevas slekt, var 74.

The Levites, the descendants of Jeshua through Kadmiel (of the line of Hodaviah): 74.

Sangerne: Etterkommerne av Asaf var 148.

The singers, the descendants of Asaph: 148.

Portvaktene: Etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sobai var 138.

The gatekeepers, the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai: 138.

Tempeltjenerne: Etterkommerne av Siha, Hasufa og Tabbaot,

The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, and the descendants of Tabbaoth.

Sønnene av Kerios, sønnene av Sia, sønnene av Padon.

The descendants of Keros, the descendants of Siaha, and the descendants of Padon.

Sønnene av Lebana, sønnene av Hagaba, sønnene av Salmai.

The descendants of Lebanah, the descendants of Hagabah, and the descendants of Shalmai.

Sønnene av Hanan, sønnene av Giddel, sønnene av Gahar.

The descendants of Hanan, the descendants of Giddel, and the descendants of Gahar.

Sønnene av Reaja, sønnene av Resin, sønnene av Nekoda.

The descendants of Reaiah, the descendants of Rezin, and the descendants of Nekoda.

Sønnene av Gazzam, sønnene av Uzza, sønnene av Paseah.

The descendants of Gazzam, the descendants of Uzza, and the descendants of Paseah.

Sønnene av Besai, sønnene av Meunim, sønnene av Nefusjesim.

The descendants of Besai, the descendants of Meunim, and the descendants of Nephushesim.

Sønnene av Bakbuk, sønnene av Hakufa, sønnene av Harhur.

The descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, and the descendants of Harhur.

Sønnene av Batslit, sønnene av Mehida, sønnene av Harsha.

The descendants of Bazluth, the descendants of Mehida, and the descendants of Harsha.

Sønnene av Barkos, sønnene av Sisera, sønnene av Tamah.

The descendants of Barkos, the descendants of Sisera, and the descendants of Temah.

Sønnene av Netiah, sønnene av Hatifa.

The descendants of Neziah and the descendants of Hatipha.

Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Soferet, sønnene av Perida.

The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Sophereth, and the descendants of Perida.

Sønnene av Jaala, sønnene av Darkon, sønnene av Giddel.

The descendants of Jaala, the descendants of Darkon, and the descendants of Giddel.

Sønnene av Sefatja, sønnene av Hattil, sønnene av Pocheret-Hazzebaim, sønnene av Amon.

The descendants of Shephatiah, the descendants of Hattil, the descendants of Pochereth of Zebaim, and the descendants of Amon.

Alle tempeltjenerne og sønnene av Salomos tjenere var tilsammen 392.

The total number of the temple servants and the descendants of Solomon's servants was 392.

Følgende var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke oppgi sin fars slektslinje eller sitt opphav, om de hørte til Israel.

The following are those who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove their family's lineage, nor their ancestry, to confirm if they were from Israel:

Sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda var 642.

The descendants of Delaiah, the descendants of Tobiah, and the descendants of Nekoda: 642.

Av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barzillai som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn.

And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married the daughters of Barzillai the Gileadite and took their name).

Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.

These searched for their records in the genealogical listings, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.

Tirsjataen sa til dem at de ikke skulle spise av de høyt hellige ting før en prest sto fram med Urim og Tummim.

The governor told them not to eat the most holy food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.

Hele forsamlingen utgjorde 42 360.

The entire assembly together numbered 42,360.

I tillegg kom deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, samt sangere og sangerinner, som var 245.

In addition to their male and female servants—who numbered 7,337—there were also 245 male and female singers.

De eide 435 kameler og 6 720 esler.

They had 435 camels and 6,720 donkeys.

Noen av familieoverhodene ga bidrag til arbeidet. Tirsjataen ga til skattkammeret 1 000 gullmynter, 50 boller og 530 prestekjortler.

Some of the family heads gave contributions for the work. The governor gave to the treasury 1,000 gold drachmas, 50 basins, and 530 priestly garments.

Noen av familieoverhodene ga til arbeidet: 20 000 gullmynter og 2 200 sølvminer til skattkammeret.

Some of the family heads also gave to the treasury for the work: 20,000 gold drachmas and 2,200 minas of silver.

Det øvrige av folket ga 20 000 gullmynter, 2 000 sølvminer og 67 prestekjortler.

The rest of the people gave 20,000 gold drachmas, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.

Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, bodde Israels barn i sine byer.

The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all of Israel settled in their towns. By the seventh month, the Israelites were in their towns.