Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:

The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month in the second year after they came out of the land of Egypt, saying:

«Tell de mannlige medlemmene av hele menigheten, etter slekter og fedrehus, med navnene til hver mann, hodetall for hodetall.

Take a census of the entire community of the Israelites, by their clans and their ancestral houses, counting the names of all the males, head by head.

Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.

You must count all those who are twenty years old or older, who are able to serve in the army of Israel, division by division—you and Aaron together.

Sammen med dere skal være én mann fra hver stamme, overhode for hans fedrehus.»

A man from each tribe, the head of his ancestral house, will assist you.

Dette er navnene på de mennene som skal stå sammen med dere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’de’ur;

These are the names of the men who will assist you: from the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur;

fra Simeon, Sjelumi’el, sønn av Surisjaddai;

from the tribe of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab;

from the tribe of Judah, Nahshon son of Amminadab;

fra Issakar, Netanel, sønn av Suar;

from the tribe of Issachar, Nethanel son of Zuar;

fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon;

from the tribe of Zebulun, Eliab son of Helon;

fra Josefs sønner – fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur;

from the descendants of Joseph: from the tribe of Ephraim, Elishama son of Ammihud; from the tribe of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

fra Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni;

from the tribe of Benjamin, Abidan son of Gideoni;

fra Dan, Ahieser, sønn av Ammisjaddai;

from the tribe of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;

fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran;

from the tribe of Asher, Pagiel son of Ocran;

fra Gad, Eljasaf, sønn av De’uel;

from the tribe of Gad, Eliasaph son of Deuel;

fra Naftali, Ahira, sønn av Enan.

from the tribe of Naphtali, Ahira son of Enan.

Dette var de utvalgte lederne for menigheten, stammeforstanderne, lederne blant Israels tusener.

These were the appointed leaders of the congregation, the chiefs of their ancestral tribes; they were the heads of the clans of Israel.

Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,

Moses and Aaron took these men who had been designated by name,

og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

and they assembled the entire community on the first day of the second month. They recorded their lineage by their clans and ancestral houses, counting the names of those twenty years old or older, individually,

Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

just as the LORD had commanded Moses. So they counted them in the wilderness of Sinai.

Tallet på Ruben, Israels førstefødte, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, ved navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Reuben, the firstborn of Israel, were recorded by their generations, families, and ancestral houses, by name, individually, all the males twenty years old or older, all who could serve in the army.

var 46 500.

The number from the tribe of Reuben was 46,500.

Fra Simeon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Simeon were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, all the males twenty years old or older, individually counted, all able to serve in the army.

var 59 300.

The number from the tribe of Simeon was 59,300.

Fra Gad, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Gad were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, all the males twenty years old or older, individually counted, all able to serve in the army.

var 45 650.

The number from the tribe of Gad was 45,650.

Fra Juda, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Judah were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, all the males twenty years old or older, individually counted, all able to serve in the army.

var 74 600.

The number from the tribe of Judah was 74,600.

Fra Issakar, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Issachar were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, all the males twenty years old or older, individually counted, all able to serve in the army.

var 54 400.

The number from the tribe of Issachar was 54,400.

Fra Sebulon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Zebulun were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, all the males twenty years old or older, individually counted, all able to serve in the army.

var 57 400.

The number from the tribe of Zebulun was 57,400.

Fra Josefs etterkommere – fra Efraim, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Joseph, specifically the tribe of Ephraim, were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, all the males twenty years old or older, individually counted, all able to serve in the army.

var 40 500.

The number from the tribe of Ephraim was 40,500.

Fra Manasse, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Manasseh were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, counting the names of all the males twenty years old or older, all able to serve in the army.

var 32 200.

The number from the tribe of Manasseh was 32,200.

Fra Benjamin, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Benjamin were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, counting the names of all the males twenty years old or older, all able to serve in the army.

var 35 400.

The number from the tribe of Benjamin was 35,400.

Fra Dan, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Dan were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, counting the names of all the males twenty years old or older, all able to serve in the army.

var 62 700.

The number from the tribe of Dan was 62,700.

Fra Asjer, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Asher were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, counting the names of all the males twenty years old or older, all able to serve in the army.

var 41 500.

The number from the tribe of Asher was 41,500.

Fra Naftali, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

The descendants of Naphtali were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, counting the names of all the males twenty years old or older, all able to serve in the army.

var 53 400.

The number from the tribe of Naphtali was 53,400.

Disse var de som ble talt av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én fra hver stamme.

These were the ones who were numbered, whom Moses and Aaron counted, along with the leaders of Israel, twelve men, each the head of his ancestral house.

Tallet på alle som ble talt blant Israels sønner etter fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

So all the Israelites who were twenty years old or older and able to serve in the army were counted according to their ancestral houses.

var til sammen 603 550.

The total number of those counted was 603,550.

Men levittene ble ikke talt sammen med de andre blant Israels sønner.

However, the Levites, by their ancestral tribe, were not included in the census among them.

Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

«Bare levittenes stamme skal du ikke telle, og deres antall skal du ikke registrere blant Israels barn.

Do not include the tribe of Levi or take a census of them among the Israelites.

Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.

Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant, all its furnishings, and everything that belongs to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, serve it, and camp around it.

Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det opp. Den som kommer nær uten å være autorisert, skal dø.

Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever it is to be set up, the Levites must set it up. Any outsider who comes near it must be put to death.

Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

The Israelites are to camp by their divisions, each man by his own banner, near his own family’s camp.

Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at ingen vrede kommer over Israels barns menighet. De skal ta vare på vaktholdet rundt tabernaklet.»

But the Levites are to camp around the tabernacle of the covenant to protect the Israelites from wrath. The Levites are to carry out the responsibilities of the tabernacle of the covenant.

Israels barn gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

Thus the Israelites did everything the LORD had commanded Moses, just as the LORD instructed them.