Herren talte til Moses og sa:

The Lord spoke to Moses, saying,

Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land where you will live, which I am giving to you,

og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

and if you present an offering by fire to the Lord—a burnt offering or a sacrifice to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed festivals—to create a pleasing aroma for the Lord, from the herd or the flock,

da skal den som bringer frem sin gave, også komme med en matoffer av fint mel, én tiendedels efa blandet med en firedels hin olje.

then the one who presents their offering shall also present to the Lord a grain offering of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil.

Som drikkoffer skal du ofre en firedels hin vin til brennofferet eller til slaktofferet, for hvert lam.

Along with the burnt offering or for the sacrifice of a lamb, you shall prepare a fourth of a hin of wine as a drink offering.

Om det er en vær, skal du ofre som matoffer to tiendedels efa fint mel blandet med en tredjedels hin olje.

If the offering is for a ram, you shall prepare a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil,

Som drikkoffer skal du ofre en tredjedels hin vin, en velbehagelig duft for Herren.

and a third of a hin of wine as the drink offering. This will be a pleasing aroma to the Lord.

Om du ofrer en ung okse som brennoffer eller som slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

When you prepare a young bull as a burnt offering or a sacrifice, whether to fulfill a vow or as a peace offering to the Lord,

skal du komme med som matoffer tre tiendedels efa fint mel blandet med en halv hin olje.

you shall present with the young bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.

Som drikkoffer skal du ofre en halv hin vin, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

You shall also offer half a hin of wine as a drink offering. It will be an offering by fire, a pleasing aroma to the Lord.

Slik skal det gjøres med hver okse eller hver vær, eller med et lam eller en geitekilling.

This is how it will be done for each bull, each ram, each lamb, or goat.

Så mange dyr som ofres, slik skal du gjøre med hvert enkelt, etter antallet.

Do these instructions according to the number of animals you prepare—one for each.

Alle de som er født i landet, skal gjøre dette på denne måten når de ofrer et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

Every native-born Israelite must do these things in this prescribed way when presenting an offering by fire, a pleasing aroma to the Lord.

Om en innflytter som bor blant dere, eller hvem som helst blant dere i generasjonene deres, vil ofre et ildoffer som en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik som dere gjør.

When a foreigner resides with you or someone living among you throughout your generations, and they want to present a fire offering with a pleasing aroma to the Lord, they must do as you do.

Det skal være én lov for dere og for den fremmede som bor blant dere. En evig lov gjennom generasjonene deres. Som dere er, slik skal også den fremmede være for Herrens ansikt.

The same law applies to the congregation and the foreigner residing among you. It is a perpetual statute for your future generations. You and the foreigner shall be the same before the Lord.

Det skal være én lov og én rett for dere og for den fremmede som bor blant dere.

The same instructions and the same rulings will apply for both you and the foreigner residing with you.

Herren talte til Moses og sa:

The Lord spoke to Moses, saying,

Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg fører dere til,

Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land to which I am bringing you,

og dere spiser av brødet fra landet, skal dere gi en offergave til Herren.

and you eat the bread of the land, you shall present an offering to the Lord.

Av de første fruktene av deigen deres skal dere ofre en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere gi den.

You must bring the first portion of your dough as an offering to the Lord, like the contribution from the threshing floor, so you shall offer it.

Av de første fruktene av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren gjennom generasjonene deres.

From the first of your dough, you shall give a contribution to the Lord for all your generations.

Og hvis dere synder utilsiktet og ikke overholder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

If you unintentionally fail to follow any of these commands that the Lord has instructed to Moses—

alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren gav befaling og fremover gjennom generasjonene deres,

everything the Lord has commanded you through Moses, from the day the Lord commanded them onward, throughout your generations—

så skal hele menigheten ofre en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, sammen med tilhørende matoffer og drikkoffer i henhold til forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

then if this occurs unintentionally and it was hidden from the community's view, the entire community shall present a young bull as a burnt offering with a pleasing aroma to the Lord, along with its grain offering, drink offering, and a male goat as a sin offering.

Så skal presten gjøre soning for hele israelittenes menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en utilsiktet synd. De skal bringe frem sitt offer, et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for deres synd.

The priest shall make atonement for the whole community of the Israelites, and they will be forgiven because it was unintentional. They shall bring their offering, a fire offering to the Lord, and their sin offering before the Lord for their sin of ignorance.

Det skal bli tilgitt hele israelittenes menighet og de fremmede som bor blant dem, for hele folket syndet utilsiktet.

The entire community of the Israelites and the foreigners residing among them will be forgiven, because all the people sinned unintentionally.

Men dersom én person synder utilsiktet, skal han bringe frem en ett år gammel geitekilling som syndoffer.

If a single person sins unintentionally, they must present a one-year-old female goat as a sin offering.

Og presten skal gjøre soning for den personen som syndet utilsiktet, når han gjør syndoffer for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, og det skal bli ham tilgitt.

The priest will make atonement before the Lord for the person who sinned unintentionally. When atonement is made, they will be forgiven.

Én lov skal gjelde for både den innfødte blant israelittene og den fremmede som bor blant dem, for den som synder utilsiktet.

The same law applies to both the native-born Israelites and the foreigner who lives among them for anyone who sins unintentionally.

Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk.

But anyone who sins defiantly, whether native-born or a foreigner, is blaspheming the Lord and must be cut off from their people.

Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.

Because they have despised the word of the Lord and broken His commandment, they must be cut off completely. Their guilt remains on them.

Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.

De som fant ham mens han samlet ved, brakte ham til Moses, til Aron og til hele menigheten.

Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole assembly.

De satte ham i forvaring, for det var ikke blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham.

They kept him in custody because it had not yet been made clear what should be done to him.

Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

The Lord said to Moses, 'The man must be put to death. The whole assembly is to stone him outside the camp.'

Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord had commanded Moses.

Herren talte til Moses og sa:

The Lord spoke to Moses, saying,

Tal til israelittene og si til dem at de skal lage seg dusker på hjørnene av klærne sine gjennom generasjonene sine. De skal sette en blå tråd i hver dusk på hjørnet.

Speak to the Israelites and tell them to make tassels on the corners of their garments for all their generations, and to put a blue cord on each tassel.

Og det skal være til en dusk for dere, slik at dere, når dere ser den, kan huske alle Herrens bud og følge dem og ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere til utroskap.

These tassels will serve as a reminder. When you see them, you will remember all the commandments of the Lord and obey them. You will not follow the desires of your own heart and eyes, which lead you astray.

For dere skal huske og holde mine bud og være hellige for deres Gud.

This will help you remember to follow all My commandments and to be holy to your God.

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord your God.