Vers 36

Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til døde, som Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og stenket ham med steiner, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, som Herren befalte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da førte hele menigheten ham ut av leiren, og de steinet ham med stein, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele menigheten førte ham ut av leiren, stenet ham med steiner, og han døde, slik HERREN befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord had commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da førte al Menigheden ham ud, udenfor Leiren, og de stenede ham med Stene, og han døde, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren, steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 – Modern English

  And all the congregation brought him outside the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele menigheten førte ham ut av leiren og steinet ham med steiner til han døde, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte hele menigheten ham ut utenfor leiren og steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham til døde, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok hele folket ham utenfor teltleiren og han ble steinet til døde der, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all ye multitude broughte him without the hoste ad stoned him with stones and he dyed as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the whole cogregacion brought him out of ye hoost, and stoned him that he dyed, as ye LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the multitude brought hym without the hoast, and stoned hym with stones, and he dyed, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company bring him out unto the outside of the camp, and stone him with stones, and he dieth, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the people took him outside the tent-circle and he was stoned to death there, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the whole community took him outside the camp and stoned him to death, just as the LORD commanded Moses.

Refererte vers

• Jos 7:25 : 25 Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild.