Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying,

Gi Israels barn befaling og si til dem: 'Det er offergavene mine, maten til mine ildofre, en velbehagelig duft. Hold dere til å bære dem fram for meg til de fastsatte tider.'

Command the Israelites and say to them: Be sure to present to Me at the appointed times My offering, My food offering, a pleasing aroma as a fire offering to Me.

Du skal si: 'Dette er ildofrene dere skal bære fram for Herren: Hver dag to årsgamle, feilfrie lam som et stadig brennoffer.'

And say to them: This is the fire offering you are to present to the LORD: two unblemished year-old lambs as a regular burnt offering every day.

Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to aftener.

Prepare one lamb in the morning and the other lamb at twilight.

Og som matoffer skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin knust olje.

Along with it, prepare a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of pressed oil as a grain offering.

Det er det stadige brennofferet, gjort i Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

This is the regular burnt offering established on Mount Sinai, as a pleasing aroma, a fire offering to the LORD.

Og deres drikkoffer skal være en fjerdedels hin til det ene lammet; det skal helles ut i helligdommen, et drikkoffer av sterk drikk til Herren.

As a drink offering, pour out a quarter of a hin of strong drink for each lamb in the sanctuary as an offering to the LORD.

Det andre lammet skal du ofre mellom de to aftener, slik som matofferet om morgenen og dets drikkoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft til Herren.

Offer the second lamb at twilight with the same grain and drink offerings as in the morning, as a pleasing aroma and fire offering to the LORD.

På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle, feilfrie lam og som matoffer to tiendedeler fint mel blandet med olje, og deres drikkoffer.

On the Sabbath day, present two unblemished year-old lambs, along with two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering and its drink offering.

Det er sabbatsbrennofferet ved hvert av dens sabbater, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

På den første dagen i hver måned skal dere bære fram som brennoffer for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle, feilfrie lam.

On the first day of every month, present to the LORD a burnt offering: two young bulls, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

Og som matoffer til hver okse tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje, og som matoffer til væren to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje.

For each bull, also prepare three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering; for each ram, prepare two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering.

Og som matoffer til hvert lam en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje, et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

For each lamb, also prepare a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering. This is a burnt offering of a pleasing aroma, a fire offering to the LORD.

Og deres drikkofre skal være en halv hin vin til oksen, en tredjedels hin til væren, og en fjerdedels hin til lammet. Dette er månedens brennoffer, hver måned i årets måneder.

Their drink offerings are to be half a hin of wine for each bull, a third of a hin for each ram, and a quarter of a hin for each lamb. This is the monthly burnt offering to be made at each new moon throughout the year.

I tillegg til det stadige brennofferet skal en geitebukk ofres til Herren som syndoffer; det skal ofres med dets drikkoffer.

In addition to the regular burnt offering with its drink offering, one male goat is to be presented to the LORD as a sin offering.

På den fjortende dagen i den første måneden er det Herrens påske.

In the first month, on the fourteenth day of the month, is the Passover to the LORD.

Og på den femtende dagen i denne måned er det en høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

On the fifteenth day of this month there is to be a festival. For seven days, unleavened bread is to be eaten.

På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

The first day shall be a sacred assembly. You are not to do any regular work.

Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

Present a fire offering as a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

Som matoffer skal du ofre fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse, og to tiendedeler til væren.

With each bull, prepare a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with each ram, prepare two-tenths.

En tiendedel til hvert lam av de sju lam.

Prepare one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for each of the seven lambs.

Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

Also, present one male goat as a sin offering to make atonement for you.

I tillegg til morgenenes brennoffer, som er til det stadige brennofferet, skal dere ofre dette.

These offerings are in addition to the regular morning burnt offering.

Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager, maten til ildoffer, en velbehagelig duft til Herren. I tillegg til det stadige brennofferet skal det ofres med dets drikkoffer.

Prepare these offerings each day for seven days as food offerings presented by fire, a pleasing aroma to the LORD. They are to be offered in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

On the seventh day, you shall have a sacred assembly. You must not do any regular work.

På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

On the day of firstfruits, when you bring a new grain offering to the LORD during the Feast of Weeks, hold a sacred assembly. You are not to do any regular work.

Dere skal bære fram et brennoffer som en velbehagelig duft til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam.

Present a burnt offering as a pleasing aroma to the LORD: two young bulls, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

Og som matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse og to tiendedeler til væren.

With each bull, present a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; for the ram, prepare two-tenths of an ephah.

Og en tiendedel til hvert av de sju lam.

Prepare one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for each of the seven lambs.

Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

And include one male goat to make atonement for you.

I tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer skal dere gjøre; de skal være feilfrie for dere, og deres drikkoffer.

These offerings are in addition to the regular burnt offering with its grain offering. They must be without defect, accompanied by their drink offerings.