Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte til Moses på Sinaifjellet.

These are the generations of Aaron and Moses at the time when the LORD spoke to Moses on Mount Sinai.

Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar.

And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som ble innsatt for å tjene som prester.

These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, who were set apart to serve as priests.

Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen. De hadde ingen sønner. Og Eleasar og Itamar tjente som prester i nærvær av deres far Aron.

Nadab and Abihu died before the LORD when they offered unauthorized fire before Him in the wilderness of Sinai, and they had no children. So Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.

Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

«Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

Bring the tribe of Levi near and present them before Aaron the priest, that they may assist him.

De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

They shall be responsible for his duties and the duties of the entire congregation before the tent of meeting, to perform the service of the tabernacle.

De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

They shall care for all the furnishings of the tent of meeting and the duties of the people of Israel, to perform the service of the tabernacle.

Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

You shall give the Levites to Aaron and his sons; they are wholly given to him from among the people of Israel.

Men Aron og hans sønner skal du innsette for å overholde deres prestetjeneste. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.»

But you shall appoint Aaron and his sons to be responsible for their priesthood, and any unauthorized person who approaches it shall be put to death.

Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

«Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.

I have taken the Levites from among the people of Israel instead of every firstborn who opens the womb among the people of Israel. The Levites shall be mine.

For meg tilhører hver førstefødt. Den dagen jeg slo i hjel alle de førstefødte i Egypt, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både av mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.»

For all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt, I consecrated for myself all the firstborn in Israel, both of humans and of animals. They shall be mine. I am the LORD.

Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying:

«Telling av Levis sønner etter deres fars hus og slekter. Du skal telle hver mann fra en måned gammel og oppover.»

Take a census of the sons of Levi, by their fathers' houses and by their clans. Count every male a month old and upward.

Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt.

So Moses listed them according to the command of the LORD, as he had been instructed.

Dette var Levis sønner etter navnene: Gershon, Kehat og Merari.

These were the names of the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.

Dette er navnene på Gershons sønner etter slektene: Libni og Sjimi.

The names of the sons of Gershon by their clans were Libni and Shimei.

Og Kehats sønner etter slektene: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

Og Meraris sønner etter slektene: Mahli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres fars hus.

The sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These are the clans of Levi, according to their fathers' houses.

Til Gershon hører Libni-slekten og Sjimi-slekten. Dette er Gershonittenes slekter.

To Gershon belonged the clan of the Libnites and the clan of the Shimeites. These are the clans of the Gershonites.

Hvordan de ble talt etter antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var det 7.500.

Their census, counting every male a month old and upward, numbered 7,500.

Gershonittenes slekter skulle slå leir bak teltet, vestover.

The clans of the Gershonites were to camp behind the tabernacle on the west side.

Og deres høvding over fars huset i Gershonittenes slekter var Eliasaf, sønn av Lael.

The leader of the fathers' house of the Gershonites was Eliasaph the son of Lael.

Gershonittenes ansvar ved telthelligdommen omfattet dets tak og teltdukene, dekke og inngangsteppet til møte-teltets inngang.

The duties of the sons of Gershon in the tent of meeting included the tabernacle, the tent, its covering, the curtain at the entrance of the tent of meeting,

Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette.

the hangings of the courtyard, the curtain at the entrance of the courtyard that surrounds the tabernacle and the altar, its ropes, and all the service connected with them.

Til Kehat hører slektene Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Dette er Kehatittenes slekter.

To Kohath belonged the clan of the Amramites, the clan of the Izharites, the clan of the Hebronites, and the clan of the Uzzielites. These are the clans of the Kohathites.

Deres antall, alle menn fra en måned og oppover, var 8.600. De hadde ansvar for helligdommens oppgaver.

Their census, counting every male a month old and upward, numbered 8,600, responsible for the duties of the sanctuary.

Kehatittenes slekter skulle slå leir langs teltets sørside.

The clans of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle.

Lederen for Kehatittenes fars hus, slektshøvdingen, var Elisafan, sønn av Ussiel.

The leader of the fathers' house of the clans of the Kohathites was Elizaphan the son of Uzziel.

Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

Their duty included the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary used in ministering, the screen, and all the work related to these.

Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning.

The chief of the leaders of the Levites was Eleazar, the son of Aaron the priest, who had oversight of those keeping charge of the sanctuary.

Til Merari hører slektene Mahlitene og Musjitene. Dette er Merarittenes slekter.

To Merari belonged the clan of the Mahlites and the clan of the Mushites. These are the clans of Merari.

Deres antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var 6.200.

Their census, counting every male a month old and upward, numbered 6,200.

Lederen over Merarittenes fars hus var Suriel, sønn av Abihail. De slo leir ved nordflanken av teltet.

The leader of the fathers' house of the clans of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.

Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem.

The appointed duty of the sons of Merari included the frames of the tabernacle, its bars, pillars, bases, all its fittings, and all the work associated with these.

Søylene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene til disse, var også deres ansvar.

This also included the pillars of the courtyard all around, their bases, pegs, cords, and all related work.

De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.

Those to camp in front of the tabernacle, on the east side before the tent of meeting, were Moses, Aaron, and his sons, keeping charge of the sanctuary for the duties of the people of Israel. Any outsider who approached was to be put to death.

Det totale antallet av Levitter som Moses og Aron talte etter Herrens ord, fra en måned og oppover, var 22.000.

The total number of Levites whom Moses and Aaron counted as commanded by the LORD, by their clans, every male a month old and upward, was 22,000.

Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte menn blant Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.

The LORD said to Moses, "Take a census of all the firstborn males of the people of Israel, a month old and upward, and count their names."

Du skal overlate levittene til meg, jeg er Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og også levittenes dyr i stedet for Israels førstefødte dyr.»

"And you shall take the Levites for me—I am the LORD—in place of all the firstborn among the people of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the people of Israel."

Moses talte Herrens ord og telte alle førstefødte blant Israels barn.

So Moses counted all the firstborn among the people of Israel as the LORD commanded him.

Antallet av de førstefødte menn, tallene som ble talt, fra en måned og oppover, var 22.273.

The total number of firstborn males, counted by name from a month old and upward, was 22,273.

Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

«Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.

Take the Levites in place of all the firstborn males among the Israelites, and the livestock of the Levites in place of the livestock of the Israelites. The Levites shall be mine. I am the LORD.

For de 273 som overstiger antallet av levittene blant Israels førstefødte,

For the redemption price of the 273 firstborn Israelites who exceed the number of the Levites,

skal du ta fem sekel for hver enkelt, etter helligdommens vekt. Et sekel er tjue gera.

collect five shekels for each individual, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.

Sølvprisen skal du gi Aron og hans sønner som løsepenger for de overskytende.

Give the silver for the redemption of the excess to Aaron and his sons.

Så tok Moses løsepenge-sølvet fra dem som oversteg de løskjøpte blant levittene.

So Moses collected the redemption silver from those who exceeded the number of the Levites.

Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt.

From the firstborn of the Israelites, he collected a total of 1,365 shekels, measured by the sanctuary shekel.

Moses gav løsepenge-sølvet til Aron og hans sønner etter Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

Moses gave the redemption silver to Aaron and his sons, as directed by the LORD, just as the LORD commanded Moses.