Og Herren talte til Moses og sa:

The Lord spoke to Moses, saying:

Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.

Command the Israelites to send every person who has a skin disease, every person with a discharge, and anyone who is ceremonially unclean because of contact with a dead body out of the camp.

Både mann og kvinne skal dere sende ut. Dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke skal gjøre deres leir uren, der jeg bor midt iblant dem.

Send both men and women away; send them outside the camp so that they do not defile their camp, where I dwell among them.

Og Israels barn gjorde slik og sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

The Israelites did so and sent them away outside the camp, as the Lord had instructed Moses; they did exactly as the Lord commanded.

Og Herren talte til Moses og sa:

The Lord spoke to Moses, saying:

Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne synder mot noen av menneskets synder og er utro mot Herren, så blir den personen skyldig.

Speak to the Israelites: If a man or woman commits any sin against another person and is unfaithful to the Lord, that person is guilty.

Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.

They must confess the sin they have committed. They must fully repay the one they wronged, adding a fifth of the value and giving it to the person they have wronged.

Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan ta imot skylden, skal skylden, som gis som erstatning, tilhøre Herren, til presten, i tillegg til soningsværøken han bruker til å gjøre soning med for ham.

But if the person has no close relative to whom the restitution can be made, the restitution belongs to the Lord and must be given to the priest, along with the ram of atonement to make atonement for the guilt.

Alle hevoffer fra de hellige ting israelittene bringer til presten, tilhører ham.

Any contribution from the sacred offerings that the Israelites bring to the priest will belong to him.

Hver manns helligegaver skal tilhøre ham, og hva en mann gir til presten, det skal tilhøre ham.

Each man’s holy gifts belong to him, but whatever someone gives to the priest will belong to the priest.

Og Herren talte til Moses og sa:

The Lord spoke to Moses, saying:

Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

Speak to the Israelites: If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

and another man has sexual relations with her secretly, and it is hidden from her husband, and she is not caught but has become defiled, even though there is no witness against her,

og sjalusienes ånd kommer over mannen så han blir sjalu mot sin hustru som har gjort seg uren, eller sjalusienes ånd kommer over ham, selv om hun ikke har gjort seg uren,

and if a spirit of jealousy comes over the husband and he becomes suspicious of his wife, whether she has defiled herself or not,

skal mannen føre sin hustru til presten og bringe et grødeoffer for henne, en tidel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på den, eller legge røkelse på den, for det er et sjalusioffer, et påminningsoffer som bringer synden i erindring.

The man shall bring his wife to the priest, along with an offering on her behalf: a tenth of an ephah of barley flour. He shall not pour oil on it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, a grain offering of remembrance to bring iniquity to mind.

Presten skal føre henne frem og stille henne for Herrens åsyn.

The priest is to bring her forward and have her stand before the Lord.

Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og støv fra tabernaklets gulv skal presten ta opp og legge i vannet.

Then the priest will take holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.

Så skal presten stille kvinnen frem for Herrens åsyn, løsne hennes hår og legge på hennes hender grødeofferet til påminnelse, som er en sjalusiens grødeoffer, mens presten holder i sin hånd det bitre, forbannede vannet.

After the woman is made to stand before the Lord, the priest will loosen her hair, place the grain offering of remembrance, which is the grain offering for jealousy, into her hands, and hold in his hands the bitter water that brings a curse.

Og presten skal få kvinnen til å sverge og si til henne: Hvis ingen annen mann har ligget med deg, og dersom du ikke har vært utro mot din mann med noen urenhet, skal du være uskyldig for det bitre forbannede vannet.

The priest shall put her under oath and say to her, 'If no man has lain with you and you have not gone astray, defiling yourself while under your husband’s authority, may you be free from this bitter water that brings a curse.'

Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

But if you have gone astray while under your husband’s authority and defiled yourself, and if a man other than your husband has had sexual relations with you—

skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med en forbannelse og si: Herren gi deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din lår svinne inn og din buk svulme opp.

then the priest will put the woman under the curse oath and say to her, 'May the Lord make you a curse and an example of cursing among your people by making your thigh waste away and your abdomen swell.'

Må dette forbannede vannet gå inn i dine innvoller, slik at buken svulmer og låret svinner, og kvinnen skal si: Amen, amen!

May this water that brings a curse enter your body, causing your abdomen to swell and your thigh to waste away.' And the woman shall say, 'Amen, Amen.'

Og presten skal skrive disse forbannelsene ned i en bok og så utslette dem i det bitre vannet.

The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

Og han skal gi kvinnen det bitre forbannede vannet å drikke, og det bitre vannet skal komme inn i henne.

He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her, causing bitter suffering.

Og presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte grødeofferet foran Herren og føre det til alteret.

The priest shall take the jealousy offering from the woman’s hand, wave the offering before the Lord, and bring it to the altar.

Så skal presten ta en håndfull av grødeofferet, som er dens minnedel, og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen vannet å drikke.

The priest shall take a handful of the offering as its memorial portion and burn it on the altar, and afterward, he shall make the woman drink the water.

Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, da skal det forbannede vannet gå inn i henne som bitterhet, og hennes lår skal svinne, og hennes buk svulme opp, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

When he makes her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, the water that brings a curse will enter her, causing her abdomen to swell and her thigh to shrink. The woman will then become a curse among her people.

Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.

But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be cleared of guilt and will be able to conceive children.

Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren,

This is the law regarding jealousy when a woman goes astray and defiles herself while under her husband's authority.

eller når en sjalusiets ånd kommer over en mann, og han blir sjalu mot sin hustru. Da skal han stille kvinnen frem for Herrens åsyn, og presten skal utføre alt etter denne loven.

Or when a man is overcome by a spirit of jealousy and suspects his wife, he is to bring her before the Lord, and the priest shall carry out all of this law on her.

Mannen skal da være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin synd.

The man will be free of guilt, but the woman will bear the consequences of her sin.