Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:

Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, along with the overseers and deacons.

Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Jeg takker min Gud hver gang jeg nevner dere,

I thank my God every time I remember you.

alltid i hver bønn for dere alle, med glede,

Always, in every prayer of mine for all of you, I pray with joy.

fordi dere har vært med i fellesskapet om evangeliet fra den første dag til nå.

I thank God for your partnership in the gospel from the first day until now.

Jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.

Being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg.

It is right for me to think this way about you all, because I have you in my heart; whether I am in chains or defending and confirming the gospel, you all share in God’s grace with me.

For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.

For God is my witness, how I yearn for all of you with the affection of Christ Jesus.

Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,

And this is my prayer, that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight.

slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere skal være rene og uten anstøt helt til Kristi dag,

So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ.

fylt med rettferdighets frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til fremme av evangeliet,

Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

slik at mine lenker for Kristi skyld har blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre.

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

Og de fleste av brødrene som er i Herren, har ved mine lenker fått tillit og våger nå med mer frimodighet å tale Ordet uten frykt.

And because of my chains, most of the brothers and sisters in the Lord have been encouraged to speak the word of God more boldly and fearlessly.

Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje.

It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

De som gjør det av stridighet, forkynner Kristus ikke oppriktig, og tenker det vil føre til trengsel for mine lenker.

The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.

What does it matter? Regardless, in every way—whether from false motives or in truth—Christ is proclaimed. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice.

For jeg vet at dette vil føre til min frelse ved deres bønn og støtten fra Jesu Kristi Ånd,

For I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, this will result in my deliverance.

etter min ivrige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller død.

My eager expectation and hope is that I will not be ashamed in anything, but that with all boldness, now as always, Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

For to me, to live is Christ and to die is gain.

Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, er det frukt av arbeidet mitt. Og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

Now if I live on in the flesh, this means fruitful labor for me. Yet I do not know what I shall choose.

Jeg er i en tvangssituasjon mellom de to, da jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.

I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;

Men å bli værende i kroppen er mer nødvendig for dere.

but to remain in the flesh is more necessary for your sake.

Og i tillit til dette vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan overstrømme ved min nærvær hos dere igjen.

so that because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.

Bær dere kun verdig evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel strider sammen for troens evangelium,

Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I may hear that you are standing firm in one spirit, striving together with one mind for the faith of the gospel.

og ikke la dere skremme på noen måte av motstanderne; denne er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og dette fra Gud.

And do not be frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and that from God.

For det er gitt dere for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,

med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.

since you are experiencing the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.