Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Det samme skriver jeg til dere, for meg er det ikke plagsomt, men for dere er det sikkert.

Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. Writing the same things to you is not troublesome for me, but it is safe for you.

Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som driver med skamfæring.

Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.

For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh.

Selv om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen tror de har grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer:

Though I myself have reason for confidence in the flesh. If anyone else thinks they have grounds for confidence in the flesh, I have more:

Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; lovmessig, en fariseer;

Circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;

ettersom iver, en forfølger av menigheten; ettersom lovens rettferdighet, funnet ulastelig.

as to zeal, persecuting the church; as to righteousness under the law, blameless.

Men det som var en gevinst for meg, har jeg ansett som tap for Kristi skyld.

But whatever were gains to me I now consider loss because of Christ.

Ja, i sannhet anser jeg alt som tap på grunn av den overlegne verdi av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg mistet alt og anser det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,

Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ,

og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud, basert på troen.

and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.

For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og deltakelsen i hans lidelser, idet jeg blir gjort lik hans død,

I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,

hvis jeg på noen måte kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.

and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen; men jeg streber etter å gripe det, fordi jeg også er grepet av Kristus Jesus.

Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha oppnådd det; men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som ligger bak, strekker jeg meg ut etter det som ligger foran,

Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

jeg jager mot målet, mot prisen som Gud har kalt oss til i himmelen i Kristus Jesus.

I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

La alle som er modne, ha dette sinnelaget; og hvis dere tenker annerledes om noe, vil Gud også åpenbare dette for dere.

Let all of us who are mature think this way. And if in anything you think differently, that too God will reveal to you.

Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.

Only let us hold true to what we have already attained.

Brødre, bli mine medetterlikere, og se på dem som vandrer i samsvar med det eksempel dere har i oss.

Join together in imitating me, brothers and sisters, and keep your eyes on those who live as we do, as they are an example for you.

For mange vandrer som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har fortalt dere om, og nå sier jeg det også gråtende.

For many live as enemies of the cross of Christ, as I have often told you, and now I tell you again with tears.

Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam; de tenker kun på jordiske ting.

Their end is destruction, their god is their appetite, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.

For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også ivrig venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,

But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

som skal forvandle vårt ydmykelseskropp slik at det blir likt hans herlighets kropp, ved den kraft som gjør ham i stand til å underlegge seg alle ting.

who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, through the power that enables him to bring everything under his control.