Derfor, mine kjære og etterlengtede brødre, min glede og min krone, stå fast i Herren, elskede.

So then, my dear and longed-for brothers and sisters, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends.

Jeg oppfordrer Euodia, og jeg oppfordrer Syntyche, til å være enige i Herren.

I urge Euodia and I urge Syntyche to agree in the Lord.

Og jeg ber også deg, min trofaste medarbeider, om å hjelpe dem som har kjempet i evangeliets tjeneste sammen med meg, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, de som har navnene sine i livets bok.

Yes, and I ask you, true companion, to help these women who have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.

Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!

Rejoice in the Lord always! I will say it again: Rejoice!

La deres mildhet være kjent for alle mennesker. Herren er nær.

Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.

Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.

Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig, hvis det er noen dyd og hvis det er noen ros, tenk på dette.

Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable—if there is any excellence and if there is anything worthy of praise—think about these things.

Det som dere også har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.

Men jeg gledet meg stort i Herren fordi dere nå endelig har fått anledningen til å vise din omtanke for meg; dere tenkte på det før, men dere manglet muligheten.

I greatly rejoiced in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you lacked the opportunity to show it.

Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd i de forhold jeg er i.

I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

Jeg vet hvordan det er å være nedtrykt, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være tilfreds under alle forhold, enten jeg er mett eller sulten, i overflod eller mangel.

I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. In every circumstance, I have learned the secret of being content—whether well fed or hungry, whether living in plenty or in need.

Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.

I can do all things through Christ who strengthens me.

Likevel gjorde dere godt i å ta del i min nød.

Yet it was kind of you to share in my troubles.

Du vet også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, deltok ingen menighet med meg i regnskapet om utgifter og inntekter, unntatt dere alene.

Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only.

For også i Tessalonika sendte dere både en og to ganger til min nød.

For even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once to meet my needs.

Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres konto.

Not that I seek the gift itself, but I seek the fruit that increases to your credit.

Men jeg har alt jeg trenger og har overflod. Jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus de gaver dere sendte, en velluktende duft, en velbehagelig, Gud velbehagelig offer.

I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

Og min Gud vil fylle all deres mangel etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.

And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.

Vår Gud og Far være æren i all evighet. Amen.

To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.

Greet every believer in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send their greetings.

Alle de hellige hilser dere, spesielt de som er av keiserens hus.

All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household.

Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.