Et mildt svar vender bort harme, men et sårende ord vekker sinne.

A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

En vis manns tunge gir god innsikt, men dårers munn slår ut dårskap.

The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of fools gushes folly.

Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.

The eyes of the LORD are everywhere, watching both the wicked and the good.

Mildhet i tungen er et livets tre, men svik i den knuser ånden.

A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.

En dåre forakter sin fars tukt, men den som tar til seg irettesettelse blir klok.

A fool despises his father's discipline, but whoever heeds correction is wise.

Det er stor rikdom i den rettferdiges hus, men det er ulykke i den ondes inntekt.

The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings trouble.

De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte er ikke slik.

The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.

Herrens avsky er de ugudeliges offer, men de oppriktiges bønn har han glede i.

The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.

Herrens avsky er den ugudeliges vei, men den som jager etter rettferdighet, elsker han.

The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

Streng tukt rammer den som forlater stien, den som hater irettesettelse, skal dø.

Harsh discipline comes to those who forsake the right path; anyone who hates correction will die.

Dødsriket og fortapelsen er åpenbare for Herrens øyne, hvor mye mer da menneskenes hjerter.

Death and destruction lie open before the LORD—how much more the hearts of humans!

En spotter liker ikke å bli irettesatt, han går ikke til de vise.

A mocker resents correction; he will not consult the wise.

Et glad hjerte gir et lyst ansikt, men sorg i hjertet knuser ånden.

A joyful heart makes a cheerful face, but a heart full of sorrow crushes the spirit.

Et forstående hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.

The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.

Alle dager for den elendige er onde, men et glad hjerte har en stadig fest.

All the days of the afflicted are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.

Bedre er lite med Herrens frykt enn stor rikdom med uro.

Better a little with the fear of the LORD than great treasure and turmoil with it.

Bedre er et måltid grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat.

Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

En hissig mann hisser opp strid, men en tålmodig mann stiller en tvist.

A hot-tempered person stirs up conflict, but one who is patient calms a quarrel.

Den lates vei er som en tornehekk, men de rettskafnes sti er jevn.

The path of the lazy is like a hedge of thorns, but the way of the upright is smooth.

En vis sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.

A wise son brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.

Dårskap er glede for den som mangler forstand, men den kloke styrer sin vei rett.

Foolishness brings joy to one lacking sense, but a person of understanding walks a straight path.

Planer mislykkes uten råd, men med mange rådgivere lykkes de.

Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.

Et menneske har glede av å gi et riktig svar, et ord i rette tid, hvor godt det er!

A person finds joy in an apt reply—and how good is a timely word!

Til livets sti ledes den forstandige, så han kan unngå dødsriket der nede.

The path of life leads upward for the prudent, to keep them from descending to the grave.

Herrens hus skal rive ned de stoltes hus, men enkers grenser vil han holde fast.

The LORD tears down the house of the proud, but He secures the boundary of the widow.

Herrens avsky er onde tanker, men vennlige ord er rene i hans øyne.

The LORD detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure to Him.

Den som grådig samler, forstyrrer sitt hus, men den som hater bestikkelser, han lever.

Whoever is greedy for gain troubles his household, but the one who hates bribes will live.

Den rettferdiges hjerte tenker over sitt svar, men de ugudeliges munn strømmer ut ondskap.

The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.

Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.

The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.

Klare øyne gleder hjertet, et godt budskap styrker kroppen.

Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news revitalizes the bones.

Det øre som hører til et livsfarlig korrektiv, tar boplatt blant de vise.

The ear that listens to life-giving correction will dwell among the wise.

Den som avviser tukt, forakter sin sjel, men den som tar til seg irettesettelse, får visdom.

Those who ignore discipline despise themselves, but those who heed correction gain understanding.

Herrens frykt er visdoms tukt, og ydmykhet går før ære.

The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility comes before honor.