Et menneske planlegger hjerteønsker, men svarets tale kommer fra Herren.

To humans belong the plans of the heart, but the answer of the tongue is from the Lord.

Alle mannens veier er rene i hans egne øyne, men Jehovah veier åndene.

All a person’s ways seem pure to them, but the Lord weighs the spirit.

Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer lykkes.

Commit your works to the Lord, and your plans will be established.

Herren har skapt alt for sitt formål, også de onde for ulykkens dag.

The Lord has made everything for its purpose—even the wicked for the day of disaster.

Hver en med stolt hjerte er en vederstyggelighet for Herren, han går ikke ustraffet.

The Lord detests all who are proud in heart; be sure of this, they will not go unpunished.

Ved miskunn og sannhet blir misgjerning forsonet, og ved Herrens frykt viker man fra det onde.

Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.

Når Herrens veier behager en mann, får han hans fiender til å gjøre fred med ham.

When the Lord is pleased with a person’s ways, He makes even their enemies to be at peace with them.

Bedre med lite i rettferd enn mye inntekt uten rett.

Better a little with righteousness than great income with injustice.

Mannens hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.

The heart of a person plans their way, but the Lord establishes their steps.

Guddommelig dom på kongens lepper, han sviker ikke i retten.

A decision is on the lips of a king; his mouth does not betray justice.

Rett veie og rettskål tilhører Herren; alle vektsteinene er hans gjerning.

Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are His making.

Det er en vederstyggelighet for konger å gjøre ugjerning, for tronen er grunnlagt ved rettferd.

Kings detest wrongdoing, for a throne is established by righteousness.

Rette leppers velbehag for konger; den som taler sannhet elsker han.

Righteous lips are the delight of kings, and they love those who speak honestly.

Kongens vrede er dødens bud, men den vise blidgjør den.

A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.

I kongens ansikts lys er det liv, hans velvilje er som en velsignende vårregn.

In the light of a king’s face there is life, and his favor is like a cloud bringing spring rain.

Å få visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er mer verdt enn sølv.

How much better to get wisdom than gold, to gain understanding rather than silver!

De oppriktiges vei er å avvende seg fra det onde, den som bevarer sin sjel vokter sin vei.

The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.

Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall, hovmodighet.

Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.

Bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

Better to be humble with the oppressed than to share plunder with the proud.

Den som handler klokt finner det gode, og den som stoler på Herren, han er velsignet.

Whoever gives attention to a matter will find good, and blessed is the one who trusts in the Lord.

Den som har visdom kalles forstandig, og søte ord øker lærdom.

The wise in heart will be called discerning, and pleasant speech increases learning.

Forstand er en livskilde for den som eier det, men dårskapens veiledning er dårskap.

Understanding is a fountain of life to the one who has it, but the discipline of fools is folly.

Den vises hjerte gir kløkt til hans munn, det øker lærdom på leppene.

The heart of the wise makes his mouth prudent, and his lips promote learning.

Behagelige ord er honning av sødme for sjelen, en helse for benene.

Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

Det er en vei som synes rett for mennesket, men slutten er dødens veier.

There is a way that seems right to a person, but its end is the way of death.

Den arbeidslystne arbeider for sin egen skyld, for det presser hans munn.

The laborer’s appetite works for him; his hunger drives him on.

Den onde konspirerer ondskap, hans lepper er en brennende ild.

A worthless man plots evil, and his words are like a scorching fire.

En falsk mann sprer strid, og en hvisker skiller nære venner.

A perverse person spreads conflict, and a gossip separates close friends.

En voldens mann forfører sin neste, og leder ham på en vei som ikke er god.

A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.

Han lukker sine øyne for å tenke ut svik, det ferdige onde kommer fra hans sammenpressede lepper.

The one who winks with his eyes is plotting perverse things, and the one who purses his lips is bent on evil.

Grått hår er en herlig krone som blir funnet på rettferdighetens vei.

Gray hair is a crown of glory; it is attained in the way of righteousness.

Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sin ånd er bedre enn den som tar en by.

Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.

Loddet kastes i fanget, men hele bestemmelsen kommer fra Herren.

The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.