Bedre et tørt stykke brød med fred enn et hus fullt av festmåltider med krangel.

Better a dry piece of bread with peace than a house full of feasting accompanied by strife.

En klok tjener skal herske over en skammelig sønn og få del i arven blant brødrene.

A wise servant will rule over a disgraceful son and will share in the inheritance among the brothers.

Smeltedigelen er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.

A crucible for silver and a furnace for gold, but the Lord tests hearts.

En ond person lytter til bedragersk tale, en løgner hører på ødeleggende tunge.

A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.

Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.

Whoever mocks the poor insults their Maker; whoever rejoices at calamity will not go unpunished.

Barnebarn er de gamles krone, og fedre er barnas stolthet.

Children’s children are the crown of the elderly, and the glory of children is their parents.

Falske ord passer ikke for en dåre, enda mindre løgntale for en ærefull mann.

Eloquent speech is not fitting for a fool; how much less deceitful speech for a ruler!

En bestikkelse er som en kostbar perle i giverens øyne; hvor han enn vender seg, har han framgang.

A bribe is like a precious gem in the eyes of its giver; wherever it turns, it prospers.

Den som dekker over feil, fremmer kjærlighet, men den som gjentar en sak skiller venn fra venn.

Whoever covers an offense seeks love, but whoever repeats a matter separates close friends.

En irettesettelse går dypere inn på den kloke enn hundre slag på en dåre.

A rebuke goes deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

Den som er opprørsk søker bare ondskap, og en nådeløs budbærer vil bli sendt mot ham.

A rebellious person seeks only evil, so a cruel messenger will be sent against them.

Bedre å møte en bjørn som har mistet unger enn en dåre i hans dumhet.

Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

Den som betaler ondskap med godhet, ondskap vil aldri vike fra hans hus.

If anyone returns evil for good, evil will never depart from their house.

Å slippe løs vann er begynnelsen på strid, før tvisten bryter ut, gå fra den.

Starting a quarrel is like letting out water; so stop the dispute before it breaks out.

Den som frikjenner den skyldige og den som fordømmer den uskyldige, begge er Herrens avsky.

Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the Lord.

Hvorfor skal en dåre ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?

Why should a fool pay for wisdom when he has no intention of understanding it?

En venn viser alltid kjærlighet, og en bror er født til hjelp i nød.

A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.

Den som mangler forstand slår hendene sammen og går god for vennens gjeld.

A person who lacks sense shakes hands in pledge and puts up security for their neighbor.

Den som elsker synd, elsker strid, og den som åpner sin dør høyt, søker ødeleggelse.

Whoever loves transgression loves strife; whoever builds a high gate invites destruction.

Den med et svikefullt hjerte finner ikke noe godt, og den som har en løgnaktig tunge faller i ulykke.

A crooked heart will not find good, and the one with a deceitful tongue will fall into trouble.

Den som avler en dåre får sorg, og far til en dåre vil ikke glede seg.

The one who fathers a fool brings grief; the father of a senseless child has no joy.

Et gledelig hjerte gir god helse, men en motløs ånd tørker ut beinene.

A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

Den onde tar imot en bestikkelse i skjul for å forvrenge rettens gang.

The wicked accept a bribe in secret to pervert the ways of justice.

Visdom er i den klokes ansikt, men dårenes øyne er ved jordens ende.

Wisdom is before the face of the discerning, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.

En tåpelig sønn er sorg for faren og en bitterhet for hun som fødte ham.

A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.

Å straffe den rettferdige er ikke bra, å slå edle for deres rettvishet er galt.

It is not good to punish the righteous or to strike nobles for their integrity.

Den som holder sine ord tilbake har kunnskap, og en kaldåndet person er en mann med innsikt.

The one who holds back his words has knowledge, and the one who is calm in spirit is a person of understanding.

Til og med en dåre regnes for vis når han tier, når han holder sine lepper lukket, regnes han som klok.

Even a fool is considered wise if they keep silent, and discerning when they shut their lips.