Min sønn, dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg,

My son, if you accept my words and treasure my commands with you,

så du lytter til visdommen og vender ditt hjerte mot forståelse,

making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding,

ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forstand,

if you call out for insight and raise your voice for understanding,

dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter,

if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,

da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.

For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.

Han bevarer den forstandfulle til de rettskafne; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet,

He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,

han verner rettferdighetens stier, og vokter de trofastes vei.

guarding the paths of justice and watching over the way of His faithful ones.

Da skal du forstå rettferdighet og rett, og oppriktighet — alle gode veier.

Then you will understand righteousness, justice, and integrity—the entire good path.

Når visdom kommer inn i ditt hjerte og kunnskap blir dyrebar for din sjel,

For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.

da skal klokskap bevare deg og forstand vokte deg,

Discretion will protect you, and understanding will guard you,

for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvridde ting,

rescuing you from the way of evil, from anyone who speaks perversely,

fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørkets veier,

from those who abandon the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,

som gleder seg over å gjøre det onde og fryder seg i å vende ondskap opp ned,

from those who rejoice in doing evil and delight in the perversity of wickedness.

hvis veier er krokete, og som er fordervet i sine stier,

Their paths are crooked, and their ways are devious.

for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige,

It will save you from the wayward woman, from the foreign woman with her flattering words,

som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God;

For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til de dødes ånder.

for her house sinks down to death, and her paths to the departed spirits.

Ingen som går inn til henne, kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.

None who go to her return, nor do they reach the paths of life.

Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og følge de rettferdiges stier.

So you will walk in the way of the good, and keep to the paths of the righteous.

For de rettskafne vil bo i landet, og de fullkomne vil bli der.

For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it.

Men de onde blir utryddet fra jorden, og de troløse rives bort fra den.

But the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be uprooted from it.