Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.

Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.

En konge sin vrede er som en ung løves brøl. Den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.

The roar of a king is like the growl of a young lion; whoever provokes him to anger risks his life.

Det er en manns ære å holde seg borte fra krangel, men enhver tåpe er rask til å krangle.

It is honorable for a person to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.

Den late pløyer ikke om høsten, så når han søker ved innhøsting, er det intet.

The sluggard does not plow in the winter; at harvest time he looks for something, but finds nothing.

Dype vann er råd i en manns hjerte, men en forstandig mann henter det frem.

The purposes of a person's heart are deep waters, but a person of understanding draws them out.

Mange mennesker roper ut sin egen godhet, men en trofast mann, hvem finner?

Many claim to have steadfast love, but a faithful person who can find?

Den rettferdige vandrer i sin integritet; lykkelige er hans barn etter ham.

The righteous person walks in their integrity; blessed are their children after them.

Når en konge sitter på dommersetet, skiller han med øynene det onde.

A king who sits on the throne of judgment disperses all evil with his eyes.

Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er uten synd"?

Who can say, 'I have cleansed my heart; I am pure from my sin'?

Ulike vekter, ulike mål – begge er en styggedom for Herren.

Differing weights and differing measures—both are detestable to the Lord.

Selv barnet viser ved sine handlinger om dets verk er rent og rett.

Even a young person is known by their actions—whether their conduct is pure and upright.

Øret som hører, og øyet som ser – Herren har laget dem begge.

The hearing ear and the seeing eye—the Lord has made both of them.

Elsk ikke søvn, så du ikke blir fattig; åpne dine øyne, og du får nok brød.

Do not love sleep, lest you become poor; open your eyes, and you will have plenty of bread.

"Dårlig, dårlig," sier kjøperen, men når han går bort, roser han seg.

'It’s no good, it’s no good!' says the buyer; then he goes away and boasts about the deal.

Det finnes gull og mengder av perler, men kunnskaps lepper er en kostbar ting.

There is gold and an abundance of jewels, but lips of knowledge are a precious treasure.

Ta hans plagg, for han har gått i borgen for en fremmed; ta hans sikkerhet for en utenlandsk kvinne.

Take a garment as security from one who guarantees a stranger's debt; hold it in pledge if it is for a foreign woman.

Søtt er bedragets brød for en mann, men senere vil hans munn bli fylt med grus.

Food gained by deceit is sweet to a person, but afterward their mouth is full of gravel.

Planer etableres ved råd; før krig med klok veiledning.

Plans are established by counsel; with wise guidance wage your war.

Den som åpenbarer hemmeligheter, vandrer som en baksnakker, så bli ikke venn med den som flakker med leppene.

A gossip betrays a confidence, so avoid anyone who talks too much.

Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.

Whoever curses their father or mother, their lamp will be extinguished in utter darkness.

En arv som raskt er oppnådd i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.

An inheritance gained hastily at the beginning will not be blessed at the end.

Si ikke: "Jeg vil gjengjelde ondt"; vent på Herren, og han vil frelse deg.

Do not say, 'I will repay evil'; wait for the Lord, and He will deliver you.

Ulike vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er ikke godt.

Differing weights are an abomination to the Lord, and deceitful scales are not good.

Herren leder mannens skritt; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

A person's steps are directed by the Lord; how then can anyone understand their own way?

Det er en snare for en mann å påskynde å vie noe som hellig og først etterpå tenke etter.

It is a trap for someone to dedicate something rashly and only later to reconsider their vows.

En vis konge skiller ut de onde og vender hjul over dem.

A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.

Herrens lampe er menneskets ånd, den utforsker alle hjertets indre rom.

The spirit of a person is the lamp of the Lord, searching their inmost being.

Nåde og sannhet beskytter kongen, og trofasthet støtter hans trone.

Loyalty and faithfulness preserve a king, and his throne is upheld by steadfast love.

Unge menns herlighet er deres styrke, og de gamles prakt er deres grå hår.

The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is their gray hair.

Sår og blåmerker renser det onde; slag renser de innerste rom.

Blows that wound cleanse away evil; they purge the innermost being.