Et godt navn er mer verdt enn stor rikdom, og god nåde er bedre enn sølv og gull.

A good name is more desirable than great wealth; being esteemed is better than silver or gold.

Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem alle.

The rich and the poor meet together; the LORD is the Maker of them all.

Den kloke ser ulykken komme og skjuler seg, men de uforstandige går videre og straffes.

The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.

Ydmykhet og frykt for Herren gir rikdom, ære og liv.

The reward for humility and the fear of the LORD is riches, honor, and life.

Det er torner og snarer på den krokete vei; den som verner om sitt liv, holder seg unna dem.

Thorns and snares are in the path of the crooked; whoever guards their soul will stay far from them.

Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.

Train a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.

Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir en tjener for långiveren.

The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.

Den som sår urett, høster trøbbel, og hans vredes stav vil bli til intet.

Whoever sows injustice will reap trouble, and the rod of his fury will fail.

Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.

The generous person will be blessed, for they share their food with the poor.

Driv ut spotteren, så forsvinner krangelen, og dom og vanære vil ta slutt.

Drive out the mocker, and conflict will go away; strife and insults will cease.

Den som elsker hjertets renhet og har nåde på leppene, vil ha kongen som venn.

One who loves a pure heart and speaks with grace will have the king as his friend.

Herrens øyne verner om kunnskapen, men han vender opp-ned på forræderens ord.

The eyes of the LORD watch over knowledge, but He overturns the words of the treacherous.

Den late sier: 'Det er en løve der ute, jeg blir drept på gatene!'

The lazy person says, 'There's a lion outside! I might be killed in the streets!'

En dyp grop er munnen til fremmede kvinner; den som er forarget av Herren, faller der.

The mouth of an adulterous woman is a deep pit; one who is cursed by the LORD will fall into it.

Dårskap er bundet til barnets hjerte, men tuktens ris driver den bort.

Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.

Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.

One who oppresses the poor to increase their wealth and one who gives gifts to the rich will both come to poverty.

Bøy ditt øre og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min lære.

Incline your ear and listen to the words of the wise; apply your heart to my knowledge.

For det er behagelig om du holder dem i ditt indre; la dem være på dine lepper.

For it is pleasant when you keep them within you; they will be ready on your lips all together.

For at din tillit skal være til Herren, har jeg undervist deg i dag, ja, deg.

So that your trust may be in the LORD, I have made them known to you today—even you.

Har jeg ikke skrevet til deg om tretti visdomsord i råd og kunnskap,

Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge?

for å gjøre deg kjent med sannhets ord, så du kan svare med sannhet til dem som sender deg?

To make you know the certainty of true words, so that you can give truthful answers to those who send you?

Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten,

Do not rob the poor because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate.

for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.

For the LORD will plead their case and will rob of life those who rob them.

Ikke venn deg til en hissig person, og gå ikke inn til en sint mann,

Do not make friends with a hot-tempered person, and do not associate with one easily angered.

så du ikke lærer hans veier og setter en snare for ditt liv.

Or you may learn their ways and set a trap for your soul.

Vær ikke blant dem som gir håndslag, dem som stiller garantier for lån.

Do not be one who shakes hands in pledge, or who puts up security for debts.

Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?

If you lack the means to pay, why should your bed be taken from under you?

Flytt ikke det gamle grensesteinet som dine fedre har satt.

Do not remove the ancient boundary stone set up by your ancestors.

Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke for småfolk.

Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before obscure people.