Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day will bring.

La en fremmed rose deg, ikke din egen munn; en utlen- ding, ikke dine egne lepper.

Let another person praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Steinens tyngde og sandens vekt – men dårens vrede er tyngre enn begge.

A stone is heavy and sand is a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.

Vrede er grusom, og raseri flyter over, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

Wrath is cruel and anger is a flood, but who can stand before jealousy?

Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet.

Better is open rebuke than hidden love.

Troverdige er vennens sår, men fiendens kyss er i overflod.

Faithful are the wounds of a friend, but deceitful are the kisses of an enemy.

En mett sjel trår honning under fot, men for en sulten sjel smaker alt bittert som søtt.

A satisfied soul tramples on honey, but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

Som en fugl som streifer bort fra sitt rede, slik er en mann som vandrer fra sitt sted.

Like a bird that wanders from its nest is a man who wanders from his place.

Olje og røkelse gleder hjertet, og en venns gode råd kommer fra hjertets dybde.

Oil and perfume bring joy to the heart, and the sweetness of a friend comes from heartfelt counsel.

Din venn og din fars venn, forlat dem ikke. Gå ikke inn i din brors hus på din ulykkes dag; en nær nabo er bedre enn en fjern bror.

Do not abandon your friend or your father's friend, and do not go to your brother’s house in your day of disaster; better a neighbor nearby than a brother far away.

Bli vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.

Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I may answer anyone who reproaches me.

Den kloke ser ulykken og skjuler seg, men de enfoldige går videre og rammes.

The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and suffer for it.

Ta fra ham kappen, for han har stillet sikkerhet for en fremmed; gi ham pant for den fremmede kvinnen.

Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for an outsider.

Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det blir regnet som en forbannelse.

If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.

En konstant takdrypp på en regnværsdag og en kranglete kvinne er like.

A continual dripping on a rainy day and a contentious wife are alike.

Å holde henne tilbake er som å holde vinden, eller å gripe olje med hånden.

Trying to restrain her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.

Jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venn.

As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

Den som vokter fikentreet, vil spise frukten; den som vokter sin herre, vil bli hedret.

Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and whoever takes care of their master will be honored.

Som vann speiler ansiktet, slik speiler et menneskehjerte mennesket.

As water reflects the face, so the heart reflects the person.

Dødsriket og ødeleggelsen blir ikke mettet, like lite som menneskets øyne blir mettet.

Sheol and Abaddon are never satisfied, and neither are the eyes of man.

En smeltedigel for sølv og en ovn for gull, men en mann blir prøvd etter hva han blir rost for.

The crucible is for silver, and the furnace is for gold, but a person is tested by their praise.

Om du pundrer en dåre med pestelen i morteren, vil hans dårskap ikke vike fra ham.

Though you grind a fool like grain in a mortar with a pestle, their foolishness will not leave them.

Vær nøye med å kjenne fårene dine; gi hjerte til flokker dine.

Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds.

For rikdom varer ikke evig, og en krone varer ikke fra generasjon til generasjon.

For riches do not last forever, nor does a crown endure to all generations.

Når høyet er fjernet, vises det nye gresset, og fjellurtene samles inn.

When the hay is removed, and new growth appears, and the herbs of the mountains are gathered,

Lammer gir deg klær, og geiter gir verdien av en mark.

the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.

Du har nok geitemelk til mat, til mat for ditt hus og til livsopphold for dine tjenestepiker.

There will be enough goats’ milk for your food, for the food of your household, and for the maintenance of your servant girls.