Verse 1
En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.
A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.
Verse 2
Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.
When the righteous increase, the people rejoice, but when a wicked ruler governs, the people groan.
Verse 3
En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som holder seg med prostituerte, øder sitt gods.
A man who loves wisdom brings joy to his father, but one who associates with prostitutes wastes his wealth.
Verse 4
En konge som dømmer rettferdig, bygger landet, men den som krever bestikkelser, river det ned.
A king establishes a land by justice, but a man who accepts bribes tears it down.
Verse 5
En mann som smigrer sin nabo, legger et nett for hans føtter.
A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
Verse 6
I den ondskapsfulle manns synd er det en snare, men den rettferdige synger og gleder seg.
An evil man is ensnared by his transgression, but the righteous rejoice and are glad.
Verse 7
Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den ugudelige forstår ikke kunnskap.
The righteous care about the justice of the poor, but the wicked have no understanding of it.
Verse 8
Spottere vekker vrede i en by, men vise menn vender vreden bort.
Mockers stir up a city, but the wise calm anger.
Verse 9
Når en vis mann fører sak mot en dår, blir han enten sint eller ler uten noen løsning.
When a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no peace.
Verse 10
Blodtørstige menn hater den ulastelige, men de rettferdige søker å bevare livet hans.
Bloodthirsty men hate the blameless, but the upright seek to preserve their life.
Verse 11
En dåre lar hele sin vrede slippe ut, men en vis mann holder den tilbake.
A fool vents all his anger, but a wise man calmly holds it back.
Verse 12
En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.
If a ruler listens to falsehood, all his officials become wicked.
Verse 13
En fattig og en undertrykker møtes, Herren gir lys til begges øyne.
The poor and the oppressor meet together; the LORD gives light to the eyes of both.
Verse 14
En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, hans trone vil stå fast for alltid.
A king who judges the poor with truth will have his throne established forever.
Verse 15
Ris og irettesettelse gir visdom, men en gutt overlatt til seg selv, forårsaker skam for sin mor.
The rod of correction and discipline impart wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
Verse 16
Når de ugudelige blir mange, øker synden, men de rettferdige vil se deres fall.
When the wicked increase, transgression abounds, but the righteous will see their downfall.
Verse 17
Tukt din sønn, så gir han deg hvile og gleder din sjel med godhet.
Discipline your son, and he will bring you peace; he will give delight to your soul.
Verse 18
Uten åpenbaring blir folket tøylesløst, men lykkelig er den som holder loven.
Where there is no vision, the people run wild; but blessed is he who keeps the law.
Verse 19
En tjener blir ikke rettesett med ord alene, for han forstår, men gir ingen respons.
A servant cannot be corrected by mere words; even if he understands, he will not respond.
Verse 20
Ser du en mann som er rask med ordene? Det er større håp for en dåre enn for ham.
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
Verse 21
Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen av, vil ende opp med sorg.
If a servant is pampered from youth, in the end he will cause grief.
Verse 22
En sint mann vekker strid, og den som er hissig, begår mange overtredelser.
An angry man stirs up strife, and a hot-tempered man commits many transgressions.
Verse 23
En manns stolthet bringer ham lavt, men den ydmyke i ånden vil få ære.
A man's pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.
Verse 24
Den som deler med en tyv, hater seg selv; han hører forbannelsen, men sier ingenting.
Whoever partners with a thief hates his own life; he hears the curse but does not testify.
Verse 25
Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.
The fear of man brings a snare, but whoever trusts in the LORD will be kept safe.
Verse 26
Mange søker en herskers gunst, men en manns rett kommer fra Herren.
Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that a man receives justice.
Verse 27
Den urettferdige er en avsky for de rettferdige, og den rettskafne er en avsky for de ugudelige.
The righteous detest the unjust, and the wicked detest the upright.