Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud.

My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments.

For de vil gi deg livets lange dager, mange leveår og fred.

For they will add length of days, years of life, and peace to you.

Kjærlighet og trofasthet må aldri forlate deg. Bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjerte.

Let lovingkindness and truth never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

Da vil du finne nåde og god innsikt i Guds og menneskers øyne.

Then you will find favor and good understanding in the sight of God and man.

Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.

Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.

Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.

In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.

Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

Det vil bli helbredelse for din kropp og styrke for dine bein.

This will bring healing to your body and refreshment to your bones.

Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling,

Honor the LORD with your wealth and from the firstfruits of all your produce.

så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

Then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Min sønn, avvis ikke Herrens tukt, og vær ikke utålmodig med hans rettledning.

My son, do not despise the LORD's discipline, and do not be weary of His reproof.

For den Herren elsker, den refser han, som en far gjør med den sønn han har glede i.

For the LORD disciplines the one He loves, as a father the son in whom he delights.

Salig er det mennesket som finner visdom, og den mann som oppnår forståelse,

Blessed is the one who finds wisdom and the one who obtains understanding.

for visdommen er bedre å få tak i enn sølv, og mer verdt enn gull.

For the profit from wisdom is better than the profit from silver, and her gain than fine gold.

Den er dyrbarere enn rubiner; alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den.

She is more precious than jewels, and nothing you desire compares with her.

Langt liv er i dens høyre hånd, i dens venstre er rikdom og ære.

Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.

Dens veier er vei av liv og fredens stier er dens.

Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og de som beholder den, er velsignet.

She is a tree of life to those who take hold of her, and those who hold her fast are blessed.

Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse skapte han himmel.

By wisdom the LORD laid the foundation of the earth; by understanding He established the heavens.

Ved hans kunnskap brøt dypene opp, og skyene drypper av dugg.

By His knowledge the depths were divided, and the clouds drop down dew.

Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar kløkt og klokskap,

My son, do not let them depart from your sight; guard sound wisdom and discretion.

så skal de være liv for din sjel og en nåde for din hals.

They will be life to your soul and grace to your neck.

Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

Then you will walk safely on your path, and your foot will not stumble.

Når du legger deg, skal du ikke frykte; du skal legge deg og sove godt.

When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.

Du skal ikke frykte for plutselig redsel, eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer;

Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked when it comes.

for Herren vil være din trygghet og bevare din fot fra å bli fanget.

For the LORD will be your confidence and will keep your foot from being caught.

Hold ikke det gode tilbake fra dem som fortjener det, når det står i din makt å gjøre det.

Do not withhold good from those to whom it is due when it is within your power to act.

Si ikke til din neste: «Gå din vei, kom tilbake, og i morgen skal jeg gi,» når du har det hos deg.

Do not say to your neighbor, 'Go and come back, tomorrow I will give it,' when you already have it with you.

Smi ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

Do not plot harm against your neighbor who lives trustingly beside you.

Trætte ikke med noe menneske uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

Do not accuse anyone for no reason, when they have done you no harm.

Vær ikke misunnelig på en voldelig mann, og velg ikke noen av hans veier,

Do not envy a violent man or choose any of his ways.

for den fordervede er en styggedom for Herren, men med de oppriktige er hans fortrolig omgang.

For the devious person is an abomination to the LORD, but His confidential counsel is with the upright.

Herrens forbannelse er over de ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.

The LORD’s curse is on the house of the wicked, but He blesses the home of the righteous.

Han spotter spotterne, men ydmyke gir han nåde.

He mocks proud mockers but gives grace to the humble.

De vise skal arve ære, men dårer bærer på skam.

The wise will inherit honor, but fools get only shame.