Ord av Agur, sønn av Jakeh, et utsagn: Denne mannen talte til Itiel, og til Itiel og Ukal.

The words of Agur son of Jakeh, an oracle: This man declared to Ithiel, to Ithiel and Ucal.

For jeg er for dum til å være en mann, og jeg har ikke menneskers forstand.

Surely I am more ignorant than anyone, and I lack human understanding.

Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om Den Hellige.

I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.

Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his hands? Who has wrapped the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son? Surely you know!

Hvert ord fra Gud er prøvd i ild, han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.

Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal refse deg, og du bli funnet som en løgner.

Do not add to his words, or he will rebuke you and prove you a liar.

To ting har jeg bedt av deg, nekt meg dem ikke før jeg dør:

Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:

Hold falskhet og løgn langt borte fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom. Fø meg med den maten jeg trenger,

Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.

ellers kan jeg bli mett og fornekte deg ved å si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.

Otherwise, I may have too much and disown you and say, 'Who is the Lord?' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.

Svert ikke en tjener for hans herre, for han kan forbanne deg, og du bli funnet skyldig.

Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will be found guilty.

En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

There is a generation that curses its father and does not bless its mother.

en generasjon som er ren i sine egne øyne, men ikke er renset fra sin urenhet,

There is a generation that is pure in its own eyes, yet it is not cleansed from its filth.

en generasjon med stolte øyne og hovmodige blikk,

There is a generation whose eyes are so arrogant, whose eyelids are lifted up in pride.

en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

There is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the poor from the earth and the needy from among mankind.

Blodsugeren har to døtre: 'Gi!' og 'Gi!' Tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: 'Det er nok:'

The leech has two daughters: 'Give! Give!' There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough!'

Dødsriket og det ufruktbare morslivet, jorden som ikke mettes av vann, og ilden som aldri sier: 'Det er nok.'

The grave, the barren womb, land that is never satisfied with water, and fire that never says, 'Enough!'

Et øye som spotter en far og forakter en mors lydighet, det vil ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene vil spise det.

The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.

Tre ting er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

There are three things that are too wonderful for me, four that I do not understand:

Ørnenes vei i himmelen, slangens vei på klippen, skipets vei på havet og mannens vei med en ung kvinne.

The way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the sea, and the way of a man with a young woman.

Slik er veien for en utro kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

This is the way of an adulterous woman: she eats, wipes her mouth, and says, 'I have done nothing wrong.'

Under tre ting skaker jorden, og under fire kan den ikke holde ut:

Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:

Under en trell når han blir konge, og en dåre når han har rikelig med mat,

A servant who becomes king, a fool who is filled with food,

under en foraktet kvinne når hun blir gift, og en tjenestepike som arver sin frue.

an unloved woman when she gets married, and a maidservant who displaces her mistress.

Fire ting er små på jorden, men de er overmåte vise:

Four things on earth are small, yet they are extremely wise:

Maurene er et folk uten makt, men de samler sin mat om sommeren.

Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer.

Klippegrevlingene er et folk uten styrke, men de lager sine boliger i klippene.

Rock badgers are creatures of little power, yet they make their home in the crags.

Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle i fylker.

Locusts have no king, yet they advance together in ranks.

Firfislen kan du gripe med hendene, men den finnes i kongelige palasser.

A lizard can be caught with the hand, yet it is found in kings' palaces.

Tre ting går med verdighet, ja, fire som har en stolt holdning:

There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:

Løven, som er mektigst blant dyrene og ikke viker for noen,

A lion, mighty among beasts, who does not retreat before any;

en struts eller en geitebukk, og en konge når han leder sitt følge.

a strutting rooster, a he-goat, and a king secure against revolt.

Hvis du har vært dum og opphøyet deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

If you have acted foolishly by exalting yourself, or if you have devised evil, put your hand over your mouth.

For pressing av melk gir smør, pressing av nesen gir blod, og pressing av sinne gir krangel.

For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.