Hør, barn, på din fars rettledning, og lyt for å lære klokskap.

Listen, my sons, to the instruction of a father; pay attention so you may gain understanding.

For jeg gir dere god lærdom, min undervisning må dere ikke forlate.

For I give you good teaching; do not abandon my instruction.

For jeg var en sønn hos min far, svak og eneste for min mor.

When I was a son to my father, tender and the only one in the eyes of my mother,

Han lærte meg og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, hold mine bud og lev.

he taught me and said to me, 'Let your heart hold onto my words; keep my commands, and you will live.'

Skaff deg visdom, skaff deg innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra min munns ord.

Acquire wisdom; acquire understanding. Do not forget or turn away from the words of my mouth.

Overgi den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg.

Do not abandon her, and she will guard you; love her, and she will protect you.

Visdom i starten, skaff deg visdom; med alt du får, skaff deg innsikt.

Wisdom is supreme—acquire wisdom. Though it costs you all you have, gain understanding.

Ær henne, så vil hun opphøye deg; hun vil gi deg ære når du omfavner henne.

Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her.

Hun vil gi ditt hode en vakker krans, en strålende krone vil hun overrekke deg.

She will place a garland of grace on your head; she will present you with a crown of splendor.

Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

Listen, my son, and accept my words, and the years of your life will be many.

På visdommens vei har jeg lært deg, jeg har ledet deg på rette stier.

I have taught you in the way of wisdom; I have guided you along straight paths.

Når du går, vil dine skritt ikke stanses, og om du løper, vil du ikke snuble.

When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.

Hold fast på læren, slipp ikke, bevar den, for den er ditt liv.

Hold tightly to instruction; do not let it go. Guard it well, for it is your life.

Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke veien til de onde.

Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.

Unngå den, gå ikke forbi, vend deg bort fra den og passér videre.

Avoid it; do not travel on it. Turn away from it and go on your way.

For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble.

For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep until they make someone stumble.

For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.

The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.

De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.

The way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.

Min sønn, gi akt på mine ord, til mine uttalelser rett ditt øre.

My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.

La dem ikke vike fra dine øyne, bevar dem dypt i ditt hjerte.

Do not let them depart from your sight; keep them in the midst of your heart.

For de er liv for dem som finner dem, helse for hele deres kropp.

For they are life to those who find them and healing to all their flesh.

Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår derfra.

Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.

Fjern all falskhet fra din munn, hold ondsinnede ord langt borte fra dine lepper.

Put away from you a deceitful mouth, and keep corrupt speech far from you.

La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk titte rett foran deg.

Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.

Gjør dine fotspor faste, så blir alle dine veier trygge.

Consider the path of your feet, and all your ways will be established.

Vik ikke av verken til høyre eller venstre, vend din fot fra det onde.

Do not turn to the right or to the left; keep your foot away from evil.