Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min innsikt.

My son, pay attention to my wisdom; listen carefully to my understanding.

Slik at du bevarer kløkt, og at dine lepper vil bevare kunnskap.

So you may preserve discretion, and your lips may guard knowledge.

For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje.

For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil.

Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

But in the end, she is as bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

Hennes føtter går ned til døden, hennes skritt holder fast ved dødsriket.

Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.

Hun bryr seg ikke om livets vei. Hennes stier er ustabile, og hun merker det ikke.

She does not consider the path of life; her ways wander, but she does not know it.

Så nå barn, lytt til meg og vend deg ikke bort fra ordene fra min munn.

Now, my children, listen to me, and do not turn away from the words of my mouth.

Hold din vei borte fra henne, kom ikke nær inngangen til hennes hus.

Keep your way far from her, and do not go near the door of her house.

Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme.

Lest you give your vigor to others, and your years to someone cruel;

Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus.

Lest strangers feast on your strength, and your hard-earned wealth end up in the house of a foreigner.

Du vil stønne til slutt, når din kropp og ditt kjøtt blir fortært.

At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.

Og du vil si: "Hvordan hatet jeg ikke disiplin, og mine hjerte foraktet tilrettevisning."

You will say, 'How I hated discipline, and my heart despised correction!'

Jeg hørte ikke på mine læreres stemme, og jeg bøyde ikke mitt øre til de som underviste meg.

I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors.

Jeg var nesten kommet i all ulykke, midt i menigheten og forsamlingen.

I was on the verge of total ruin in the midst of the assembly and the congregation.

Drikk vann fra din egen sisterne og vell om vann fra din egen brønn.

Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.

Skal dine kilder flyte utann gatelangs, strømmer av vann i bygatene.

Should your springs be scattered abroad, your streams of water in the public squares?

La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg.

Let them be yours alone, and not for strangers with you.

La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru.

May your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth.

En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.

A loving doe, a graceful deer—may her breasts satisfy you always, and may you always be captivated by her love.

Hvorfor skal du, min sønn, være betatt av en fremmed kvinne og omfavne en annen kvinnes barm?

Why, my son, should you be captivated by a forbidden woman or embrace the bosom of a stranger?

For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.

For a man's ways are before the eyes of the Lord, and He examines all his paths.

Den ondes egne synder vil holde fast på ham, og han vil bli fastholdt av sitt eget syndens bånd.

The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.

Han vil dø uten disiplin, og i sin store dårskap vil han gå vill.

He will die for lack of discipline, and in the abundance of his folly, he will go astray.