Min sønn, hvis du har gitt sikkerhet for din neste, har du gitt håndslag til en fremmed.

My son, if you have become surety for your neighbor, if you have shaken hands in pledge with a stranger,

Du har blitt fanget av dine egne ord, opphengt i dine egne utsagn.

you have been trapped by the words of your mouth, caught by the words of your mouth.

Gjør da dette, min sønn, og fri deg! Siden du har kommet i din nestes hånd, gå og ydmyk deg og insister hos din neste.

So do this, my son, to free yourself, since you have come into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your case with your neighbor.

Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk slummer.

Do not allow sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

Fri deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.

Free yourself like a gazelle from the trap, like a bird from the hand of the fowler.

Gå til mauren, du late, se dens veier og bli vis!

Go to the ant, you sluggard; consider her ways and be wise.

Den har ingen leder, verken tilsynsmyndighet eller hersker,

She has no commander, no overseer or ruler,

men den forbereder sin mat om sommeren, samler inn sin forsyning i innhøstningstiden.

yet she prepares her food in the summer and gathers her provisions at harvest.

Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du stå opp fra din søvn?

How long will you lie there, sluggard? When will you get up from your sleep?

Litt søvn, litt slummer, litt folding av hender for å ligge,

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—

så kommer din fattigdom som en tyv, og din nød som en væpnet mann.

and poverty will come upon you like a thief and scarcity like an armed man.

Et skadelig og ondt menneske går med et forvrengt hjerte.

A worthless person, a man of wickedness, walks with a corrupt mouth,

Han blunker med øynene, gir signaler med føttene, peker med fingrene,

winking with his eyes, signaling with his feet, pointing with his fingers.

med et bedrag i sitt hjerte planlegger han ondt hele tiden; han sprer strid.

He plots evil with deceit in his heart; he constantly stirs up dissension.

Derfor vil hans undergang komme plutselig; på et øyeblikk vil han bli knust, uten nåde for helbredelse.

Therefore his disaster will come suddenly; in an instant, he will be broken beyond healing.

Seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for Hans sjel:

There are six things the LORD hates, seven that are detestable to Him:

stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

et hjerte som planlegger onde tanker, føtter som skynder seg for å gjøre ondt,

a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,

en falsk vitne som fremfører løgner og den som sår uenighet blant brødre.

a false witness who pours out lies, and one who stirs up conflict among brothers.

Min sønn, hold fast på din fars bud og forlat ikke din mors lære.

My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.

Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem rundt halsen din.

Bind them always upon your heart; tie them around your neck.

Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg.

When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; and when you wake, they will speak to you.

For budet er en lampe, læren et lys, og rettesnorene til oppdragelse er veien til livet.

For the commandment is a lamp, the teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life.

De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.

They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the foreign woman.

Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte og la deg ikke fange av hennes øyelokk.

Do not desire her beauty in your heart, and do not let her captivate you with her eyes.

For en prostituert kan reduseres til et brød, men en gift kvinne jakter på det dyrebare livet.

For a prostitute reduces you to a loaf of bread, but the wife of another man hunts a precious life.

Kan en mann samle ild i fanget uten å svi sine klær?

Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

Eller kan en mann gå på glødende kull uten at føttene blir svidd?

Can a man walk on hot coals without scorching his feet?

Slik er det også med den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.

So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.

Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult,

Men do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.

Yet if he is caught, he must pay back sevenfold; he may have to give up all the wealth of his house.

Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv.

But a man who commits adultery has no sense; he destroys himself.

Han vil få slag og skam, og hans vanære vil aldri bli borte.

He will suffer wounds and disgrace, and his shame will never be wiped away.

For sjalusi vekker mannens vrede, han viser ingen medlidenhet når han hevner seg.

For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy in the day of vengeance.

Han vil ikke ta imot noen form for løsepenger, selv om du tilbyr mange gaver.

He will not accept any ransom, nor will he be appeased, no matter how great the gift you offer.