Min sønn, hold mine ord, og gjem mine bud hos deg.

My son, keep my words and treasure my commandments with you.

Hold mine bud og lev, og min lære som dine øynes pupil.

Keep my commandments and live, and guard my teaching as the apple of your eye.

Bind dem om dine fingre, skriv dem på hjertets tavle.

Tie them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

Si til visdommen: 'Du er min søster,' og kall forstanden din nærmeste kvinne.

Say to wisdom, 'You are my sister,' and call understanding your close relative.

For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som benytter glatte ord.

To keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

For jeg så ut av husets vindu, gjennom gitteret,

For at the window of my house, through my lattice, I looked out.

og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge mennene en ung mann uten forstand.

And I saw among the naive ones, I discerned among the youths, a young man lacking understanding.

Han gikk over gata nær hennes hjørne, og gikk på veien til hennes hus.

Passing through the street near her corner, he took the path to her house.

I skumringen, om kvelden, i nattens mørke og mørke.

In the twilight, in the evening, in the dark of night and in deep darkness.

Se, en kvinne møtte ham kledd som en prostituert, med lurende hjerte.

And behold, a woman came to meet him, dressed like a prostitute and sly of heart.

Hun er frimodig og uskikkelig; hennes føtter kan ikke holde seg hjemme.

She is loud and rebellious; her feet do not stay at home.

Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne.

Now in the street, now in the squares, at every corner, she lurks.

Hun grep ham og kysset ham. Frimodig sa hun til ham:

She took hold of him and kissed him; with a brazen face she said to him:

"Fredsoffer hadde jeg å gi, i dag har jeg innfridd mine løfter.

'I had to offer sacrifices of peace offerings; today I fulfilled my vows.'

Derfor kom jeg nå ut for å møte deg, ivrig for å søke ditt ansikt, og jeg fant deg.

'So I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.'

Jeg har dekket min seng med tepper, med farget lin fra Egypt.

'I have spread my couch with coverings, colored linens from Egypt.'

Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel.

'I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.'

Kom, la oss drikke av kjærligheten til morgenen, la oss fryde oss i kjærlighet.

'Come, let us drink our fill of love until morning; let us delight ourselves with loving caresses.'

For mannen min er ikke hjemme, han har dratt langt bort på reise.

'For my husband is not at home; he has gone on a long journey.'

Han tok en pengesekk med seg, til fullmånedagen vil han komme hjem.

'He took a bag of silver with him and will not return home until the full moon.'

Med mye smigreord fikk hun ham til å avvike, med sine glatte lepper drev hun ham.

With her abundant persuasion, she entices him; with her smooth talk, she compels him.

Med en gang fulgte han henne, som en okse til slakt eller som en dåre til korreksjonens straff.

He follows her all at once, like an ox going to slaughter, or like a fool to the correction of shackles.

Inntil en pil gjennomborer hans lever, som en fugl skyndter seg mot en felle, og han vet ikke at det koster hans liv.

Until an arrow pierces his liver, like a bird rushing into a trap, not realizing it will cost him his life.

Og nå, mine barn, lytt til meg, gi akt på min munns ord.

Now then, my sons, listen to me and pay attention to the words of my mouth.

La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, og forviller deg ikke på hennes stier.

Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

For mange er de som hun har drept, og mektige er alle hennes offer.

For she has brought down many victims, and numerous are all those she has slain.

Hennes hus er veiene til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

Her house is the way to Sheol, descending to the chambers of death.