Roper ikke visdommen, gir ikke forstanden sin røst?

Does not wisdom call out? And does not understanding raise her voice?

På høyder ved veien, ved krysset av stier, står hun.

On the heights along the way, at the crossroads, she takes her stand.

Ved siden av portene, ved byens innganger, roper hun høyt.

Beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries out.

Til dere, menn, roper jeg, og min røst er til menneskebarn.

To you, O men, I call out, and my voice is to the people of humankind.

Få forstand, dere enkle, og dere dårer, få et hjerte.

Understand prudence, you simple ones; and you fools, gain a discerning heart.

Hør, for edle ord vil jeg tale, og rettferdige ord vil komme fra mine lepper.

Listen, for I speak noble things, and what comes from my lips is right.

For sannhet vil min munn uttrykke, og ondskap er avskyelig for mine lepper.

For my mouth speaks truth, and wickedness is detestable to my lips.

Mine ord er alle rettferdige, det er ikke noe vrangvittig eller falskt i dem.

All the words of my mouth are righteous; none of them are twisted or perverse.

De er alle oppriktige for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

They are all plain to those who understand, and right to those who find knowledge.

Ta imot min formaning heller enn sølv, og kunnskap fremfor det fineste gull.

Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold.

For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med henne.

For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.

Jeg, visdom, har gjort list til min bolig, og kunnskapen om kløkt vil jeg finne.

I, wisdom, dwell with prudence, and I possess knowledge and discretion.

Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.

The fear of the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior, and perverse speech.

Råd og klokhet tilhører meg, jeg har innsikt, styrke tilhører meg.

Counsel and wisdom belong to me; I have understanding and strength.

Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige lover.

By me kings reign, and rulers enact just decrees.

Ved meg hersker herskere, og fornemme menn, og alle dommere på jorden.

By me princes govern, and nobles—all who judge rightly.

Jeg elsker dem som elsker meg, og de som leter ivrig etter meg, finner meg.

I love those who love me, and those who seek me diligently will find me.

Rikdom og ære finnes hos meg, varig rikdom og rettferdighet.

Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness.

Min frukt er bedre enn gull, ja, edelt gull, og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

My fruit is better than fine gold, even pure gold, and my yield surpasses choice silver.

På rettferdighetens sti vandrer jeg, midt på rettens veier,

I walk in the way of righteousness, along the paths of justice.

for å gi dem som elsker meg en arv av rikdom, og jeg vil fylle deres skattekister.

Granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.

Herren besatt meg i begynnelsen av sin vei, før sine gjerninger i eldgammel tid.

The LORD created me at the beginning of His work, the first of His acts of old.

Fra evighet er jeg blitt satt opp, fra begynnelsen, før jorden var.

From eternity I was established, from the beginning, before the origins of the earth.

Før dypene var jeg født, før det sprang frem vannrike kilder.

When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs heavy with water.

Før fjellene var grunnfestet, før åsene ble jeg født,

Before the mountains were shaped, before the hills, I was brought forth.

før han skapte jorden og markene og det første av jordens støv.

Before He made the earth, the fields, or the first dust of the world.

Da han grunnla himmelen, var jeg der, da han trakk en sirkel over havdypet.

When He established the heavens, I was there; when He marked out the horizon on the face of the deep.

Da han befestet skyene der oppe og gjorde vellets kilder strie,

When He strengthened the clouds above, when the springs of the deep became strong.

da han satte en grense for havet, så vandet ikke skulle overtre hans befaling, da han utmerket jordens grunnvoller,

When He set the boundary for the sea so the waters would not overstep His command, and when He marked out the foundations of the earth.

da var jeg ved hans side som en mesterarbeider, dag etter dag var jeg hans glede, og frydet meg alltid for hans åsyn.

Then I was beside Him as a master craftsman, delighting day by day, rejoicing always in His presence.

Jeg frydet meg på hele hans jord, og min glede var hos menneskenes barn.

Rejoicing in His whole world and delighting in the sons of men.

Og nå, barn, hør på meg, lykksalige er de som følger mine veier.

Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.

Hør på veiledning og bli vis, og forsøm det ikke.

Listen to instruction and be wise; do not neglect it.

Salig er mennesket som hører på meg og daglig vokter ved mine dører, som holder vakt ved mine innganger.

Blessed is the one who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the doorposts of my entrances.

For den som finner meg, finner livet og får nåde hos Herren.

For whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD.

Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.