Visdom har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.

Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.

Hun har slaktet sitt kjøtt, blandet sin vin og dekket sitt bord.

She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper ut fra de høyeste steder i byen.

She has sent out her maidens; she calls out from the highest points of the city,

Til alle som er enkle, sier hun: 'Vend dere hit.' Og til den tankeløse sier hun: 'Kom!'

"Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:

Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.

Forlat de enkle og lev, gå på innsiktens vei.

Leave your simple ways and live; walk in the way of understanding."

Den som veileder en spotter, får skam; den som irettesetter en urettferdig, får sin vanskjebne.

Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked person incurs abuse.

Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis, så vil han elske deg.

Do not rebuke a mocker, or they will hate you; rebuke a wise person, and they will love you.

Gi til den vise, så vil han bli enda visere, lær en rettferdig, så vil han øke sin kunnskap.

Instruct the wise, and they will be wiser still; teach the righteous, and they will add to their learning.

Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er innsikt.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.

For gjennom meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forlenget.

For through me your days will be multiplied, and years will be added to your life.

Hvis du er vis, er du vis til gagn for deg selv; er du en spotter, må du bære det alene.

If you are wise, your wisdom will benefit you; if you mock, you alone will suffer.

En dum kvinne er høyrøstet, enfoldig, og hun vet ingenting.

The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.

Hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol ved byens høyder,

She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

for å rope til dem som går forbi, de som går rett fram på sin vei:

calling out to those who pass by, who go straight on their way,

'Hvem er enkel? Slå inn her!' Og til den tankeløse sier hun:

"Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:

'Stjålet vann er søtt, og brød spist i skjul er deilig.'

Stolen water is sweet, and food eaten in secret is delicious.

Men han vet ikke at de døde er der, hennes gjester er i dødsrikets dyp.

But they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.