Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, hans hellige navn.

Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise His holy name.

Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.

Praise the Lord, my soul, and do not forget all His benefits.

Han som tilgir all din skyld, som leger alle dine sykdommer.

He forgives all your iniquities and heals all your diseases.

Han som forløser ditt liv fra graven, som kroner deg med godhet og barmhjertighet.

He redeems your life from the pit and crowns you with steadfast love and compassion.

Han som metter ditt liv med det gode, slik at din ungdom fornyes som ørnen.

He satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.

Herren skaper rettferdighet og rett for alle undertrykte.

The Lord works righteousness and justice for all who are oppressed.

Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

He made His ways known to Moses, His deeds to the people of Israel.

Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.

The Lord is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.

Han vil ikke alltid føre sak mot oss, og ikke evig være vred.

He will not always accuse, nor will He harbor His anger forever.

Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldet oss etter våre misgjerninger.

He does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.

For som himmelen er høy over jorden, er hans miskunn stor mot dem som frykter ham.

For as high as the heavens are above the earth, so great is His love for those who fear Him.

Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.

As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

Som en far er barmhjertig med sine barn, er Herren barmhjertig med dem som frykter ham.

As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him.

For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

For He knows how we are formed; He remembers that we are dust.

Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

As for man, his days are like grass, he blooms like a flower of the field.

Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

The wind blows over it, and it is gone, and its place remembers it no more.

Men Herrens miskunn er evig fra slekt til slekt over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn.

But from everlasting to everlasting, the Lord's steadfast love is with those who fear Him, and His righteousness is with their children's children.

Mot dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre dem.

With those who keep His covenant and remember to obey His precepts.

Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, hans kongerike hersker over alt.

The Lord has established His throne in the heavens, and His kingdom rules over everything.

Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke helter som gjør hans ord, og hører på lyden av hans tale.

Bless the Lord, you His angels, mighty in strength, who carry out His word, obedient to the voice of His command.

Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som utfører hans vilje.

Bless the Lord, all His hosts, His ministers who do His will.

Velsign Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Min sjel, velsign Herren!

Bless the Lord, all His works, in all the places of His dominion. Bless the Lord, O my soul.