Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for He is good; His steadfast love endures forever.

Hvem kan fortelle om Herrens gjerninger, eller forkynne all hans pris?

Who can declare the mighty acts of the LORD or proclaim all His praise?

Salige er de som holder fast på retten, som alltid gjør det som er rettferdig.

Blessed are those who keep justice and do what is righteous at all times.

Husk meg, Herre, i din miskunn mot ditt folk. Vokt meg med din frelse,

Remember me, LORD, when You show favor to Your people; come to my aid with Your salvation.

så jeg kan se dine utvalgtes velstand, glede meg med ditt folks glede og prise meg med ditt arveland.

That I may see the prosperity of Your chosen ones, rejoice in the joy of Your nation, and glory with Your inheritance.

Vi har syndet likesom våre fedre; vi har gjort urett, vi har handlet ondt.

We have sinned, just as our ancestors did; we have committed iniquity and acted wickedly.

Våre fedre i Egypt ga ikke akt på dine undere, de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved Rødehavet.

Our ancestors in Egypt did not consider Your miracles; they did not remember the abundance of Your lovingkindness but rebelled at the sea, the Red Sea.

Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne.

Yet He saved them for His name’s sake, to make His mighty power known.

Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a wilderness.

Han frelste dem fra motstanderens hånd, og fridde dem fra fiendens hånd.

He saved them from the hand of the one who hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.

Vannet dekket deres fiender, ikke en av dem ble tilbake.

The waters covered their adversaries; not one of them survived.

Da trodde de på hans ord og sang hans pris.

Then they believed His words; they sang His praise.

Snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.

But they quickly forgot His works; they did not wait for His counsel.

De ga etter for lysten i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

In the wilderness, they craved intensely and tested God in the wasteland.

Han ga dem det de ba om, men sendte sykdom som tynget deres sjeler.

So He gave them what they asked for but sent leanness into their souls.

De ble misunnelige på Moses i leiren og på Aron, Herrens hellige.

They envied Moses in the camp, and Aaron, the holy one of the LORD.

Jorden åpnet seg, og slukte Datan, og dekket av Abirams menighet.

The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the company of Abiram.

Men en ild brøt ut i deres flokk, en flamme fortærte de lovløse.

Fire blazed among their company; flames consumed the wicked.

De lagde en kalv ved Horeb og bøyde seg for et støpt bilde.

They made a calf at Horeb and worshiped a cast image.

De byttet ut sin ære mot et bilde av en okse som spiser gress.

They exchanged their glory for the image of an ox that eats grass.

De glemte Gud, sin frelser, som gjorde store ting i Egypt,

They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

under i landet Ham og fryktelige gjerninger ved Rødehavet.

wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds at the Red Sea.

Han sa at han ville utrydde dem hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bremsen for å avvende hans vrede, for at den ikke skulle ødelegge dem.

So He said He would destroy them had not Moses, His chosen one, stood in the breach before Him to turn His wrath away from destroying them.

De foraktet det herlige landet og trodde ikke hans ord.

But they despised the pleasant land; they did not believe His promise.

De klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.

They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

Da løftet han sin hånd mot dem for å felle dem i ørkenen,

Therefore, He raised His hand against them to make them fall in the wilderness,

spre deres etterkommere blandt folkene og spre dem i landene.

to make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofringer til døde.

They joined themselves to Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.

De vakte hans vrede med sine gjerninger, og en pest brøt ut blant dem.

They provoked the LORD to anger by their deeds, and a plague broke out among them.

Da stod Pinhas fram og grep inn, og pesten ble stoppet.

Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.

Dette ble regnet ham til rettferdighet gjennom alle slekter til evig tid.

It was credited to him as righteousness for all generations to come.

De vakte vrede ved Meribas vann, det gikk ille med Moses for deres skyld,

By the waters of Meribah, they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them;

for de satte seg opp mot hans ånd, og han talte ukontrollert med leppene.

for they rebelled against His Spirit, and he spoke rashly with his lips.

De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde sagt til dem,

They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them,

men de lot seg blande med folkene og lærte deres gjerninger.

but they mingled with the nations and adopted their ways.

De tjente deres gudebilder, og de ble en snare for dem.

They worshiped their idols, which became a snare to them.

De ofret sine sønner og døtre til demonene.

They sacrificed their sons and their daughters to demons.

De utgydde uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans gudebilder, og landet ble forurenset av blodet.

They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.

De ble urene gjennom sine gjerninger, og var troløse i sine handlinger.

They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.

Therefore, the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His inheritance.

Han overga dem i hendene på folkene, og de som hatet dem, hersket over dem.

He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.

Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.

Their enemies oppressed them and subdued them under their power.

Mange ganger reddet han dem, men de trassige fulgte sine egne råd, og sank ned i sin skyld.

Many times He delivered them, but they were rebellious in their plans and sank into their iniquity.

Men han så deres nød da han hørte deres klage.

Yet He saw their distress when He heard their cry.

Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,

He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.

og han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som hadde ført dem bort i fangenskap.

He caused them to be treated with compassion by all who held them captive.

Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.

Save us, LORD our God, and gather us from among the nations, so that we may give thanks to Your holy name and glory in Your praise.

Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!

Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, 'Amen!' Praise the LORD!