Gi takk til Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.

Give thanks to the LORD, for He is good, and His steadfast love endures forever.

La de som Herren har løskjøpt, si det, de som han har løst fra nøden,

Let the redeemed of the LORD say so, those He has redeemed from the hand of the adversary.

og samlet fra landene, fra øst og vest, fra nord og fra syd.

He gathered them from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

De vandret i ørkenen, i ødemarker; en by å bo i fant de ikke.

They wandered in the wilderness, in a desolate place; they found no way to a city where they could settle.

De var sultne og også tørste; deres sjel ble svak inni dem.

Hungry and thirsty, their souls grew faint within them.

De ropte til Herren i sin nød, og fra deres trengsler reddet han dem.

Then they cried out to the LORD in their trouble, and He delivered them from their distress.

Han førte dem på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.

He led them on a straight path to a city where they could settle.

La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.

For han mettet den lengtende sjel, og den sultne sjel fylte han med det gode.

For He satisfies the longing soul and fills the hungry soul with good things.

De som satt i mørke og i dødsskygge, bundet i nød og jern,

Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in misery and chains.

fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd,

For they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.

deres hjerte ble ydmyket av slit; de snublet, og det var ingen som hjalp.

So He humbled their hearts with labor; they stumbled, and there was no one to help.

Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem.

Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og rev deres lenker av.

He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their chains apart.

La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.

For han brøt i stykker bronseporter og hogg istykker jernbommer.

For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

Dårer ble plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger.

Some became fools because of their rebellious ways and suffered because of their sins.

De følte avsky for all mat, og de nærmet seg dødens porter.

They loathed all food and drew near to the gates of death.

Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem.

Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres undergang.

He sent His word and healed them, and delivered them from their destruction.

La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.

La dem bringe takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.

Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.

De som stiger ned i havet i båter, som driver handel på store vann,

Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters.

de ser Herrens gjerninger og hans underfulle verk i dypet.

They saw the works of the LORD and His wonderful deeds in the deep.

Han talte, og han vakte stormen som løftet opp bølgene.

For He spoke and raised up a stormy wind, which lifted the waves of the sea.

De steg opp til himmelen, de sank ned i dypet; deres sjel smeltet bort i nød.

They rose up to the heavens, then they went down to the depths; their courage melted away in their distress.

De ravet og tumlet som en drukken mann, og all deres visdom var borte.

They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

Så ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress.

Han stillet stormen, så bølgene la seg.

He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were quiet.

De gledet seg da det ble stille, og han førte dem til havnens ønskede sted.

They rejoiced when the waters grew calm, and He guided them to the harbor they desired.

La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.

Og la dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres råd.

Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him in the council of the elders.

Han gjør elver til ørken, vannrike kilder til tørsteland,

He turns rivers into a desert, springs of water into parched ground,

fruktbart land til en saltflate på grunn av de ondes ugudelighet der.

and a fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who dwell there.

Og han gjør ørken til vannrike kilder og tørr jord til vannringer.

He turns the desert into pools of water, and a dry land into flowing springs.

Der lot han de sultne bosette seg, og de grunnla en by å bo i.

There He settles the hungry, and they establish a city to live in.

De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

They sowed fields and planted vineyards, which yielded a fruitful harvest.

Han velsignet dem, og de ble mange; og deres kveg lot han ikke bli færre.

He blessed them, and they multiplied greatly, and He did not let their livestock decrease.

Men de ble få og bøyde seg ned av trykk, ulykke og sorg.

Yet they were diminished and brought low through oppression, calamity, and sorrow.

Han sprer forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemark der det ikke er noen vei.

He pours out contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.

Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør dem til et stort folk som en saueflokk.

But He lifts the needy out of their affliction and makes their families like flocks.

De oppriktige ser det og gleder seg, men all urett lukker sin munn.

The upright see this and rejoice, but all wickedness shuts its mouth.

Den vise skal ta dette til hjertet og akte på Herrens miskunn.

Let whoever is wise heed these things and consider the lovingkindness of the LORD.