Jeg elsker Herren, for han hører min bønn.

I love the Lord because he hears my voice and my pleas for mercy.

For han vendte sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham i alle mine dager.

Because he has inclined his ear to me, I will call to him as long as I live.

Dødens bånd omringet meg, og dødsrikets trengsler fant meg; jeg fant nød og sorg.

The cords of death entangled me, the anguish of Sheol came over me; I was overcome by distress and sorrow.

Da påkalte jeg Herrens navn: «Å, Herre, redd min sjel!»

Then I called on the name of the Lord: 'O Lord, please save my life!'

Nådig er Herren og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.

Gracious is the Lord, and righteous; our God is full of compassion.

Herren bevarer de enfoldige; jeg var hjelpeløs, men han frelset meg.

The Lord protects the simple; when I was brought low, he saved me.

Vend tilbake, min sjel, til din hvile, for Herren har gjort godt mot deg.

Return to your rest, O my soul, for the Lord has been good to you.

For du har reddet min sjel fra døden, mitt øye fra tårer, min fot fra å snuble.

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

I will walk before the Lord in the land of the living.

Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg var sterkt plaget.

I believed, therefore I spoke, 'I am greatly afflicted.'

Jeg sa i min nød: «Alle mennesker er løgnere.»

I said in my alarm, 'All mankind are liars.'

Hva skal jeg gi til Herren, for alle hans velgjerninger mot meg?

What shall I return to the Lord for all his goodness to me?

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk.

I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.

Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful ones.

Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.

O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.

Jeg vil ofre deg et takkeoffer og påkalle Herrens navn.

To you I will offer a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.

Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk.

I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.

I Herrens hus, i dine forgårder, Jerusalem, lov Herren!

In the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!