Til korlederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.

For the director of music. A psalm of David. LORD, You have searched me and You know me.

Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.

You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.

Du gransker min vei og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier.

You discern my going out and my lying down; You are familiar with all my ways.

For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.

Before a word is on my tongue, You, LORD, know it completely.

Bakfra og forfra omslutter du meg, og du legger din hånd på meg.

You hem me in behind and before, and You lay Your hand upon me.

Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.

Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn?

Where can I go from Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

Stiger jeg opp til himmelen, så er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in the depths, You are there.

Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense,

If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,

så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

even there Your hand will guide me, Your right hand will hold me fast.

Sier jeg: Mørket vil dekke meg, så er natten lys rundt omkring meg.

If I say, 'Surely the darkness will hide me and the light become night around me,'

Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset.

even the darkness will not be dark to You; the night will shine like the day, for darkness is as light to You.

For du har skapt mine nyrer, du har vevd meg i min mors liv.

For You created my inmost being; You knit me together in my mother's womb.

Jeg priser deg fordi jeg er skapt på underfullt vis, underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så godt.

I praise You because I am fearfully and wonderfully made; Your works are wonderful, I know that full well.

Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

My frame was not hidden from You when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.

Dine øyne så meg da jeg var et foster, og i din bok var de alle skrevet, de dager som ble fastsatt da ikke én av dem eksisterte.

Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.

Hvor dyrebare dine tanker er, Gud, hvor veldig er summen av dem!

How precious to me are Your thoughts, God! How vast is the sum of them!

Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene; våkner jeg, så er jeg fortsatt hos deg.

Were I to count them, they would outnumber the grains of sand—when I awake, I am still with You.

Hvis du bare ville slå de gudløse i hjel, Gud, og menn av blod skulle vike fra meg,

If only You, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

de som taler om deg med ond tanke, de opphøyer seg til ingen nytte mot deg.

They speak of You with evil intent; Your adversaries misuse Your name.

Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som står deg imot?

Do I not hate those who hate You, LORD, and detest those who rise up against You?

Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.

I have nothing but hatred for them; I count them as my enemies.

Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og se mine tanker.

Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

Og se om jeg er på en smertefull vei, og led meg på en evig vei.

See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.