Til dirigenten. En salme av David.

For the director of music, a psalm of David.

Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.

Rescue me, O LORD, from evil people; protect me from men of violence.

De som planlegger ondskap i hjertet, og daglig oppvigler til krig.

They devise wicked schemes in their hearts and stir up conflicts all day long.

De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)

They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.

Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.

De stolte har gjemt en snare for meg, og strekker ut nett ved gangstien, de har satt feller for meg. (Pause)

The arrogant have hidden traps for me; they have spread out cords as a net and set snares for me along my path. Selah.

Jeg sa til Herren: «Du er min Gud; Herre, lytt til mine bønners røst.»

I said to the LORD, 'You are my God.' Listen, O LORD, to my cries for mercy.

Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet mitt hode på kampdagen.

O LORD, my Master, the strength of my salvation, you have shielded my head on the day of battle.

Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke deres planer lykkes, for da vil de bli stolte. (Pause)

Do not grant the desires of the wicked, O LORD; do not let their plans succeed, lest they exalt themselves. Selah.

La de mennesker som omgir meg, dekkes av sine egne leppers ondskap.

May the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused.

La brennende kull falle på dem, kast dem i ild og dype groper, slik at de ikke kan stå opp igjen.

May burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into deep pits, never to rise again.

Sladderens mann skal ikke slå seg til ro på jorden; voldens mann skal fanges av ondskap.

May slanderers not be established in the land; may evil hunt down violent men to their destruction.

Jeg vet at Herren vil avsi dom for de trengende, og rettferdighet for de fattige.

I know that the LORD upholds the cause of the afflicted and secures justice for the poor.

De rettferdige skal prise ditt navn, de oppriktige skal bo i ditt nærvær.

Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.