En salme av David. Herre, jeg har kalt på deg, skynd deg til meg. Lytt til min stemme når jeg roper til deg.

A psalm of David. LORD, I call to You; hurry to me. Hear my voice when I cry out to You.

La min bønn være som røkelse for ditt ansikt, løftingen av mine hender som kveldsofferet.

May my prayer be set before You like incense, and the lifting of my hands like the evening offering.

Sett, Herre, en vakt for min munn, vokt mine leppers dør.

Set a guard over my mouth, LORD; keep watch over the door of my lips.

La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, så jeg gjør ugudelige gjerninger med illgjerningsfolk. Jeg vil ikke smake på deres lekre retter.

Do not let my heart incline to an evil thing, to practice wicked deeds with those who do iniquity, and let me not eat of their delicacies.

La en rettferdig slå meg, det er en godhet; la ham irettesette meg, det er olje for hodet mitt; mitt hode vil ikke avvise det, for fortsatt er min bønn mot deres onde.

Let a righteous person strike me—it is a kindness; let them rebuke me—it is oil on my head, which my head will not refuse. For my prayer is still against the deeds of the wicked.

Deres dommere vil bli kastet ned fra klippen, og de vil høre at mine ord er saktmodige.

When their judges are thrown down from the cliffs, they will hear my words, for they are pleasant.

Som når man pløyer og splitter jorden, er våre ben spredt ved gravens åpning.

As one plows the earth and breaks it apart, so are our bones scattered at the mouth of Sheol.

For mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; jeg tar tilflukt i deg, utøs ikke min sjel.

But my eyes are fixed on You, LORD, my Lord. In You I take refuge; do not leave my soul defenseless.

Bevar meg fra de snarer de har lagt for meg, og fra ugjerningsmennenes feller.

Keep me from the trap they have set for me and from the snares of those who do evil.

De ugudelige skal falle i deres egne nett, mens jeg går trygt forbi.

Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.