En lovsang for David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen, og jeg vil velsigne ditt navn for alltid.

A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever.

Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for alltid.

Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.

Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.

Great is the LORD and highly praised; his greatness is beyond understanding.

Generasjon etter generasjon skal lovprise dine gjerninger, og de skal fortelle om dine veldige gjerninger.

Generation after generation will praise your works and declare your mighty acts.

Jeg vil meditere over din ære og prakt og over dine underfulle gjerninger.

I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works.

Og om din styrkes makt vil de tale, og jeg vil forkynne din storhet.

They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness.

Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.

They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness.

Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde.

The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love.

Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans verk.

The LORD is good to all, and his compassion is over all he has made.

Alle dine verk skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

All your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you.

De skal tale om ditt rikes herlighet, og de skal fortelle om din makt,

They will speak of the glory of your kingdom and tell of your power.

for å gjøre kjent for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes strålende herlighet.

To make known to the children of man your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.

Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer fra generasjon til generasjon.

Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations.

Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyd.

The LORD supports all who fall and raises up all who are bowed down.

Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat i rette tid.

The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.

Du åpner din hånd og metter alle skapninger med velbehag.

You open your hand and satisfy the desire of every living thing.

Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.

The LORD is righteous in all his ways and faithful in all he does.

Herren er nær alle som påkaller ham, alle som påkaller ham i sannhet.

The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

Han gjør alle som frykter ham sin vilje og hører deres rop og frelser dem.

He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.

Herren bevarer alle som elsker ham, men alle ugudelige vil han ødelegge.

The LORD watches over all who love him, but he will destroy all the wicked.

Min munn skal tale Herrens lov, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for alltid.

My mouth will declare the praise of the LORD, and let every creature bless his holy name forever and ever.