En bønn av David: Hør, Herre, rettferdighet; gi akt på min rop, lytt til min bønn fra lepper uten svik.

A prayer of David: Hear, O Lord, my just plea. Give attention to my cry, listen to my prayer; it is not from deceitful lips.

La min rett komme fra ditt åsyn; dine øyne ser det som er rett.

Let my vindication come from your presence; may your eyes see what is right.

Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.

You have tested my heart; you have visited me at night. You have refined me and found no evil. I have resolved that my mouth will not transgress.

Ved menneskenes gjerninger har jeg, etter dine leppers ord, aktet på voldsmannens veier.

Concerning what people do, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

Hold faste mine skritt på dine stier, så mine føtter ikke vakler.

Hold steady my steps in your paths so that my feet do not slip.

Jeg har kalt på deg, for du vil svare meg, Gud; bøy ditt øre til meg og hør mine ord.

I call on you, God, for you will answer me. Turn your ear to me and hear my words.

Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som finner tilflukt ved din høyre hånd fra dem som reiser seg mot dem.

Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.

Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine fingerskygge.

Protect me as you would the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings.

Fra de onde som ødelegger meg, mine fiender som omringer meg dødelig.

Protect me from the wicked who attack me, from my life’s enemies who surround me.

Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt.

They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance.

De omringer nå våre skritt og setter sine øyne på å kaste oss til jorden.

They track my every step; they surround me and set their eyes to bring me down to the ground.

Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.

They are like a lion eager to tear its prey, like a young lion crouching in hiding.

Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked.

Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.

By your hand, Lord, save me from people of this world whose reward is in this life. Fill their bellies with what you have stored up; let their children be satisfied, and let them leave their wealth to their little ones.

Men jeg vil, i rettferdighet, se ditt ansikt; jeg skal bli mett når jeg våkner opp til din lignelse.

As for me, I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.