Til sangmesteren. Av Davids tjener, som talte ordene i denne sangen til Herren den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

To the director, a song of David, the servant of the LORD, who spoke the words of this song to the LORD on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

He said, "I love You, LORD, my strength."

Herren er min klippe og min festning og min befrier, min Gud, min klippe der jeg tar min tilflukt, mitt skjold og hornet for min frelse, min borg.

The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock in whom I take refuge, my shield, the horn of my salvation, my stronghold.

Jeg roper til Herren, som er verdig til å lovprises, og jeg blir frelst fra mine fiender.

I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies.

Dødens bånd omgav meg, ødeleggelsens floder skremte meg.

The cords of death surrounded me, and the torrents of destruction overwhelmed me.

Dødens bånd omsluttet meg; Sheols snarer konfronterte meg.

The ropes of Sheol entangled me; the traps of death confronted me.

I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre.

In my distress, I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple, He heard my voice, and my cry for help came into His ears.

Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller skalv og skaket, for han var vred.

Then the earth shook and trembled; the foundations of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.

Røyk steg opp fra hans nesebor og fortærende ild fra hans munn; glødende kull flammet opp fra ham.

Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; burning coals blazed forth from Him.

Han bøyde himmelen og steg ned, mørke skyer var under hans føtter.

He parted the heavens and came down; dark clouds were under His feet.

Han fløy på en kjerub og svevde, han suste fram på vindens vinger.

He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

Han gjorde mørket til sitt dekke, sitt hus omkring seg, mørke vann, tette skyer.

He made darkness His covering, His canopy around Him—the dark rain clouds of the skies.

Av strålende glans for ham gikk hans skyer fram, hagl og glødende kull.

Out of the brightness of His presence, His clouds advanced, with hailstones and burning coals of fire.

Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot høre sin røst, hagl og glødende kull.

The LORD thundered from the heavens; the Most High uttered His voice, with hailstones and burning coals.

Han sendte ut sine piler og spredte dem, lyn etter lyn, og forvirret dem.

He shot His arrows and scattered His enemies; with great bolts of lightning, He threw them into confusion.

Da ble havets kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved pusten fra din nesebor.

The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were laid bare at Your rebuke, LORD, at the blast of breath from Your nostrils.

Han rakte hånden ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av mange vann.

He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

Han reddet meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg.

He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.

De overfalt meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

Han førte meg ut på åpent sted; han befridde meg fordi han hadde sin lyst i meg.

He brought me out into a spacious place; He rescued me because He delighted in me.

Herren gjengjelder meg etter min rettferdighet, han gir meg tilbake etter mine henders renslighet.

The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands He has repaid me.

For jeg har fulgt Herrens veier og ikke handlet mot min Gud i ondskap.

For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God.

Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke.

All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes.

Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for misgjerning.

I was blameless before Him and kept myself from my iniquity.

Herrens gjengjeldelse mot meg er i samsvar med min rettferdighet, med mine henders renhet for hans øyne.

So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.

Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den fullkomne viser du deg fullkommen.

To the faithful You show Yourself faithful; to the blameless You show Yourself blameless.

Mot den rene viser du deg ren, men mot den fordreide viser du deg skarpsindig.

To the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

For du frelser det elendige folk, men de stolte øyne vil du slå ned.

You save a humble people, but You bring low those whose eyes are haughty.

For du tenner min lampe, Herre, du min Gud som lyser opp mitt mørke.

You light my lamp, LORD my God; You illuminate my darkness.

Med din hjelp stormer jeg mot en skare, med min Gud springer jeg over en mur.

With You I can run against a troop, and with my God I can leap over a wall.

Denne Gud – hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham.

As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

For hvem er Gud utenom Herren? Eller hvem er en klippe uten vår Gud?

For who is God besides the LORD? And who is the rock except our God?

Gud er den som spenner belte om meg med styrke, han gjør min vei ulastelig.

It is God who arms me with strength and makes my way perfect.

Han gjør mine føtter lik hindenes, og han lar meg stå på høydene.

He makes my feet like the feet of a deer; He causes me to stand on the heights.

Han lærer mine hender å føre krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.

He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, din tålmodighet gjør meg stor.

You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness has made me great.

Du gjør veien bred under meg, mine føtter vakler ikke.

You widen the path beneath me, so my feet do not slip.

Jeg forfølger mine fiender og tar dem igjen, jeg stanser ikke før de er utslettet.

I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are destroyed.

Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

I crush them, and they cannot rise; they fall beneath my feet.

Du har bestridd meg med styrke til krigen, du har kastet mine motstandere ned under meg.

You arm me with strength for battle; You humble my adversaries beneath me.

Du gav meg mine fienders rygg, og dem som hater meg kan jeg tilintetgjøre.

You have made my enemies turn their backs in retreat, and I destroy those who hate me.

De roper, men ingen redder dem, til Herren, men han svarer dem ikke.

They cry for help, but there is no one to save them—to the LORD, but He does not answer.

Jeg knuser dem som støv for vinden, tråkker dem ned som leire i gatene.

I grind them as fine as dust before the wind; I pour them out like mud in the streets.

Du frir meg fra folkets strid, du setter meg til hode for folkeslag, et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

You deliver me from the strife of the people; You make me the head of nations; a people I had not known serves me.

Så snart de hører meg, adlyder de meg, fremmede underkaster seg meg.

At the mere hearing of my voice, they obey me; foreigners submit to me grudgingly.

Fremmede mister motet, de kommer skjelvende fra sine skanser.

Foreigners lose heart and come trembling out of their strongholds.

Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyd være Gud, min frelse!

The LORD lives! Blessed be my Rock! Exalted be the God of my salvation!

Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.

The God who avenges me and subdues peoples under me,

Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann.

who delivers me from my enemies. You exalt me above those who rise against me; You rescue me from the violent man.

Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og spille for ditt navn.

Therefore I will praise You, LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.

Han viser stor frelse for sin konge, han gjør miskunn mot sin salvede, mot David og hans etterkommere for evig.

He gives victory to His king and shows steadfast love to His anointed, to David and his descendants forever.