For sangmesteren. En salme av David.

For the choirmaster: A psalm of David.

Himmelen forteller om Guds herlighet, hvelvingen forkynner hans henders verk.

The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of His hands.

Dag etter dag strømmer tale ut, natt etter natt kunngjør den kunnskap.

Day after day they pour forth speech, and night after night they reveal knowledge.

Det finnes ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke.

There is no speech; there are no words; their voice is not heard.

Deres linje går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. Det har satt opp et telt for solen.

Yet their message has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the heavens, He has pitched a tent for the sun.

Den er som en brudgom som kommer ut av sitt telt, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

Fra himmelens ende går dens oppgang, og dens kretsløp når til dens ytterste ende; ingenting er skjult for dens hete.

It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.

Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok.

The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.

Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.

The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes.

Herrens frykt er ren, den varer evig. Herrens dommer er sannhet, de er alle rettferdige.

The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, and altogether righteous.

Mer å begjære enn gull, ja, fint gull, søtere enn honning og drypp fra honningkake.

They are more desirable than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.

Også din tjener blir advaret av dem; når han holder dem, er det stor lønn.

By them Your servant is warned; in keeping them there is great reward.

Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.

Who can discern their own errors? Cleanse me from my hidden faults.

Hold din tjener borte fra overmodige synder; la dem ikke herske over meg! Da vil jeg bli hel og uskyldig for store overtredelser.

Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and innocent of great transgression.

La min munns ord og mitt hjertes tanke være behagelig for ditt ansikt, Herre, min klippe og min gjenløser.

May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, LORD, my Rock and my Redeemer.