Til dirigenten. En salme av David.

To the chief musician, a psalm of David.

Herre, kongen gleder seg i din styrke, og hvor stor er hans jubel over din frelse!

LORD, in Your strength the king rejoices, and in Your salvation, how greatly he exults!

Du har gitt ham hans hjertes ønske, og det han ba om med sine lepper fikk han ikke mangel på. Sela.

You have given him the desire of his heart, and You have not withheld the request of his lips. Selah.

For du møtte ham med velsignelser av det gode, du satte en krone av rent gull på hans hode.

For You meet him with blessings of good things; You place a crown of pure gold upon his head.

Han ba deg om liv, og du ga ham et langt liv for evig og alltid.

He asked You for life, and You gave it to him—length of days, forever and ever.

Stor er hans herlighet gjennom din frelse; du legger prakt og glans på ham.

Great is his glory in Your salvation; splendor and majesty You bestow upon him.

Du gir ham evige velsignelser og gir ham glede ved ditt nærvær.

For You make him a blessing forever; You gladden him with the joy of Your presence.

For kongen setter sin lit til Herren; gjennom Den Høyes kjærlighet vil han ikke bli rokket.

For the king trusts in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High, he will not be shaken.

Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.

Du vil gjøre dem til en ildovn på din nærværs tid; Herren vil sluke dem i sin vrede, og ilden vil fortære dem.

You will make them like a fiery furnace in the time of Your presence; the LORD will swallow them in His anger, and fire will consume them.

Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

You will destroy their offspring from the earth, and their descendants from among mankind.

For de har lagt en ond plan mot deg; de tenkte et ondt råd, men de kunne ikke fullføre det.

Though they plot evil against You and devise wicked schemes, they will not succeed.

For du vil la dem vende ryggen med dine buestrenger, rette deg mot ansiktenes deres.

For You will make them turn their backs; with Your bowstrings, You will aim at their faces.

Vær opphøyd, Herre, i din styrke! La oss synge og lovsynge din makt.

Be exalted, LORD, in Your strength! We will sing and celebrate Your might.