En salme av David. Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

Gi Herren den ære hans navn fortjener, tilbe Herren i hellig prydelse.

Ascribe to the Lord the glory due His name; worship the Lord in the splendor of His holiness.

Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann.

The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders—the Lord is over the mighty waters.

Herrens røst er full av kraft, Herrens røst er full av herlighet.

The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.

Herrens røst bryter sedrer, ja, Herren slår i stykker Libanons sedrer.

The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.

Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.

Herrens røst hugger ut ildens flammer.

The voice of the Lord strikes with flashes of fire.

Herrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve.

The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the Wilderness of Kadesh.

Herrens røst får hindene til å kalve og avslører skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

The voice of the Lord causes the deer to give birth and strips the forests bare. And in His temple, everyone says, ‘Glory!’

Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.

The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever.

Herren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.

The Lord gives strength to His people; the Lord blesses His people with peace.