Herre, kjemp imot dem som strider mot meg, ta opp kampen med dem som kjemper mot meg.

O Lord, stand up against those who oppose me; fight against those who fight me.

Grip skjold og rustning, og reis deg til min hjelp.

Grasp shield and armor and rise to help me.

Løft spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.

Draw out the spear and block the way against my pursuers. Say to my soul, 'I am your salvation.'

La dem som vil meg vondt, bli til skamme og vanære; måtte de som legger opp planene, bli drevet tilbake og bli ydmyket.

Let those who seek my life be disgraced and put to shame; let those who devise harm against me retreat and be humiliated.

La dem bli som agner for vinden, når Herrens engel jager dem.

Let them be like chaff before the wind, as the angel of the Lord drives them away.

Må deres vei bli mørk og glatt når Herrens engel forfølger dem.

Let their way be dark and slippery, as the angel of the Lord pursues them.

For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

For without cause, they hid a pit for me; without reason, they dug a trap to capture my life.

Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.

May destruction come upon them unawares. May the net they hid ensnare them; may they fall into their own trap.

Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

Then my soul will rejoice in the Lord and be joyful in His salvation.

Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?

All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'

Falske vitner trer frem; de spør meg om ting som jeg ikke vet.

False witnesses rise up; they question me about things I do not know.

De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater min sjel i sorg.

They repay me evil for good, leaving my soul in grief.

Men jeg, da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket meg med faste, men min bønn vendte tilbake til mitt fang.

But when they were ill, I wore sackcloth and humbled myself with fasting. My prayer returned to me unanswered.

Jeg gikk omkring som om for en venn eller bror, som en som sørger over sin mor, mørkt bøyde jeg meg.

I behaved as if they were my friend or brother; I mourned as one mourning for a mother, bowed down in sorrow.

Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold.

But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; attackers I did not know came against me, ripping at me without ceasing.

Med hyklere og bespottende latter, knirket de med tennene mot meg.

Like godless mockers at a feast, they gnashed their teeth at me.

Herre, hvor lenge skal du se på dette? Fri min sjel fra ødeleggelse, min eneste fra unge løver.

O Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their devastations, my only life from fierce predators.

Jeg vil prise deg i den store forsamling; blant et mektig folk vil jeg lovprise deg.

I will thank You in the great assembly; I will praise You among a mighty people.

La ikke mine fiender, som lyver, fryde seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.

Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause wink maliciously.

For de taler ikke fred, men de tenker ut bedragerske saker mot de stille i landet.

For they do not speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

De åpner sine munner imot meg og sier: «Aha, aha, våre øyne har sett det!»

They open their mouths wide against me and say, 'Aha, aha! Our eyes have seen it!'

Herre, du har sett det; vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.

You have seen it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.

Våkn opp og stå opp til min rettferd; min Gud og Herre, til min sak.

Rouse Yourself and awake to my defense, to my cause, my God and my Lord.

Døm meg etter din rettferdighet, Herre, min Gud, så ikke de kan glede seg over meg.

Vindicate me according to Your righteousness, Lord my God, and do not let them rejoice over me.

La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, det vi ønsket; la dem ikke si: «Vi har slukt ham.»

Do not let them say in their hearts, 'Aha, just what we wanted!' Do not let them say, 'We have swallowed him up!'

Måtte de bli til skamme og vanære, sammen dem som gleder seg over min skade; måtte de kle seg i skam og forakt, de som opphøyer seg over meg.

Let those who rejoice at my distress be ashamed and disgraced together; let those who exalt themselves over me wear shame and dishonor.

La dem rope av glede og fryd, de som har min rettferd kjær; la dem alltid si: «Stor er Herren, som ønsker sin tjeners fred.»

Let those who delight in my vindication shout for joy and be glad; may they always say, 'The Lord be magnified, who delights in the peace of His servant.'

Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.

My tongue will proclaim Your righteousness and Your praise all day long.