Til korlederen. Etter melodien 'Liljer'. Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang.

To the director on lilies, a maskil of the sons of Korah, a song of love.

Mitt hjerte bobler av gode ord. Jeg taler mine gjerninger for kongen. Min tunge er pennen til en rask skriver.

My heart overflows with a good theme; I speak my composition to the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.

You are the most beautiful of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.

Bind ditt sverd om hoften, du mektige, din prakt og din herlighet.

Gird your sword upon your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

Og i din herlighet ri frem med framgang for sannhetens, ydmykhetens og rettferdighetens sak. La din høyre hånd lære deg fryktinngytende gjerninger.

In your majesty ride forth victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness; let your right hand perform awesome deeds.

Dine piler er skarpe; folkeslag faller for deg, i hjertet av kongens fiender.

Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; the nations fall beneath your feet.

Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.

Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of righteousness.

Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medbrødre.

You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy above your companions.

Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalassene gleder de deg.

All your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; from ivory palaces, stringed instruments bring you joy.

Kongenes døtre er blant dine dyrebare, dronningen står ved din høyre hånd, i gull fra Ofir.

Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir.

Hør, datter, og se og bøy ditt øre, glem ditt folk og din fars hus.

Listen, daughter, consider and incline your ear; forget your people and your father's house.

For kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, tilbe ham.

The king will desire your beauty; bow down to him, for he is your lord.

Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst.

The daughter of Tyre will come with a gift; the wealthy among the people will seek your favor.

Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.

The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold.

I broderte kjoler blir hun ført til kongen; jomfruene som følger henne, hennes venninner, føres til deg.

In embroidered garments she is brought to the king; her virgin companions follow behind her and are led to you.

De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.

They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king.

I stedet for dine fedre skal dine sønner være; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

In place of your fathers will be your sons; you will make them princes throughout the earth.

Jeg vil bringe ditt navn i minne i alle generasjoner; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.

I will cause your name to be remembered in every generation; therefore, the peoples will praise you forever and ever.