Til sangmesterens ledelse. En salme av Korahs barn.

For the director, a psalm of the sons of Korah.

Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden,

Listen to this, all you peoples; give ear, all who dwell on the earth,

både lav og høy, rike og fattige sammen!

both low and high, rich and poor alike.

Min munn vil tale visdom, og tankene i mitt hjerte innsikt.

My mouth will speak wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

Jeg vil vende mitt øre til et ordspråk, forklare min gåte ved lyrespill.

I will incline my ear to a proverb; I will expound my riddle on the harp.

Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg?

Why should I fear in evil days, when iniquity surrounds me, at my heels?

De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom,

Those who trust in their wealth and boast in the abundance of their riches—

Ingen kan kjøpe seg fri, ingen mann kan gi Gud en løsesum for livet,

no man can redeem another or give to God a ransom for him—

for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok,

for the redemption of their soul is costly, and it ceases forever—

så han kunne leve evig og aldri se graven.

that he should live on forever and not see the pit of decay.

For han ser at de vise dør, likesom både dåren og den uforstandige omkommer og etterlater sin rikdom til andre.

For he sees that even the wise die; the fool and the senseless alike perish and leave their wealth to others.

Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn.

Their inward thought is that their houses will last forever, and their dwelling places for all generations; they call their lands by their own names.

Men mennesket, i sin prakt, vil ikke bestå, det er liknet med dyrene som blir ødelagt.

But man in his honor does not remain; he is like the beasts that perish.

Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.

This is their fate, their foolish confidence. And yet, after them, people approve their words. Selah.

Som sauer blir de ført til dødsriket, døden skal være deres hyrde. De rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen, og deres skjønnhet skal tæres bort av dødsriket, langt borte fra deres herlige bosted.

Like sheep, they are appointed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will decay in the grave, far from lofty dwellings.

Men Gud vil løse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela.

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for He will receive me. Selah.

Vær ikke redd når en mann blir rik, når herligheten av hans hus vokser,

Do not be afraid when a man grows rich, when the glory of his house increases.

for når han dør, tar han ingenting med seg, hans herlighet følger ham ikke ned.

For when he dies, he will carry nothing away; his glory will not follow him down.

Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,

Though he blesses himself during his lifetime, and people praise you when you prosper,

skal han komme til sine forfedres generasjon. De skal aldri se lyset.

They will go to the generation of their fathers; they will never see the light again.

Mennesket, i sin prakt, men uten innsikt, er likt dyrene som blir ødelagt.

Man in his honor without understanding is like the beasts that perish.