Til dirigenten, med strengeinstrumenter, en læresalme av David.

To the chief musician, accompanied by stringed instruments, a contemplative psalm of David.

Gi akt, Gud, på min bønn, og skjul deg ikke for min begjæring.

Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea for mercy.

Hør på meg og svar meg! Jeg er urolig i min klage og beklager meg.

Pay attention to me and answer me. My thoughts are restless, and I am distraught.

På grunn av fiendens stemme, på grunn av den ugudeliges undertrykkelse, for de fører elendighet over meg og forfølger meg i vrede.

From the voice of the enemy, and from the oppression of the wicked—for they bring down trouble on me and in their anger they hate me.

Mitt hjerte skjelver i meg, og dødens redsler faller over meg.

My heart trembles within me, and the terrors of death have fallen upon me.

Frykt og skjelving inntar meg, og gru dekker meg.

Fear and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me.

Jeg sier: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.

I said, 'Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.'

Se, jeg ville flykte langt bort og bli i ørkenen. Sela.

See, I would flee far away; I would stay in the wilderness forever. Selah.

Jeg ville skynde meg å finne ly fra den sterke vinden og stormen.

I would hurry to a place of refuge, away from the stormy wind and tempest.

Herre, forvirr dem og del deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.

Confuse, O Lord, and divide their speech, for I have seen violence and strife in the city.

Dag og natt går de rundt på murene; det er misgjerning og elendighet inne i byen.

Day and night they surround it on its walls, and trouble and wickedness are within it.

Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

Destruction is in its midst; oppression and deceit do not leave its streets.

For det er ikke en fiende som håner meg – det kunne jeg tåle; det er ikke en som hater meg som reiser seg mot meg – det kunne jeg gjemme meg for.

For it is not an enemy who insults me—then I could bear it; it is not one who hates me who has exalted himself against me—then I could hide from him.

Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min fortrolige.

But it is you, a man like me, my companion and my close friend.

Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.

We used to share close communion together; we walked with the crowd in the house of God.

La døden komme brått over dem, la dem gå levende ned i dødsriket, for ondskap er i deres bolig og hjerte.

May death seize them suddenly; let them go down alive into Sheol, for evil is in their dwelling and within them.

Men jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse meg.

But I call to God, and the Lord will save me.

Kveld og morgen og middag vil jeg klage og stønne, og han skal høre min røst.

Evening, morning, and noon, I will complain and moan, and He hears my voice.

Han har forløst min sjel i fred fra striden mot meg, for mange var de som var mot meg.

He has redeemed my soul in peace from the battle against me, for many are with me.

Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de forandrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.

God will hear and humble them—He who is enthroned from of old—Selah. They do not change and do not fear God.

Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.

He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.

Hans tale var glattere enn smør, men i hjertet var det krig; hans ord var mykere enn olje, men de var dragne sverd.

His speech was smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.

Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.

Men du, Gud, skal føre dem ned i gravens dyp; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager. Men jeg setter min lit til deg.

But You, O God, will bring them down to the pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But as for me, I will trust in You.