For Solomon, Gud, gi dine dommer til kongen og din rettferdighet til kongesønnen.

God, grant your judgments to the king and your righteousness to the king's son.

Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.

He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.

Fjellene skal bære fred til folket, og høydene i rettferdighet.

The mountains will bring peace to the people, and the hills will bring it in righteousness.

Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.

He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.

De skal frykte deg så lenge solen varer og før månen, gjennom generasjoner.

They will fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

He will come down like rain upon cut grass, like showers that water the earth.

I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.

In his days, the righteous one will flourish, and peace will abound as long as the moon endures.

Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

He will have dominion from sea to sea and from the River to the ends of the earth.

Foran ham skal ørkenens folk bøye seg, og hans fiender skal slikke støv.

Those who dwell in the desert will bow before him, and his enemies will lick the dust.

Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.

The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.

Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.

All kings will bow down to him, and all nations will serve him.

For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper.

For he will deliver the needy who cry for help, the poor who have no helper.

Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler.

He will have compassion on the weak and the needy and will save the lives of the needy.

Fra undertrykkelse og vold skal han forløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

He will redeem their lives from oppression and violence, and their blood will be precious in his sight.

Må han leve og bli gitt av Sebas gull, og det skal alltid bli bedt for ham; hele dagen skal han bli velsignet.

May he live, and may gold from Sheba be given to him. May people pray for him continually and bless him all day long.

La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.

May there be an abundance of grain in the land, flourishing on the tops of the mountains. May its fruit wave like Lebanon, and may people flourish in the cities like the grass of the earth.

Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig.

May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.

Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.

Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.

Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.

Davids, Isais sønn, bønner er avsluttet.

The prayers of David, son of Jesse, are ended.