En salme av Asaf. Gud, hedningene har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel; Jerusalem har de gjort til ruinhauger.

A psalm of Asaph. O God, nations have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem a heap of ruins.

De ga dine tjeneres døde kropper som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste som mat til jordens ville dyr.

They have given the dead bodies of Your servants as food for the birds of the sky, the flesh of Your faithful ones to the wild animals of the earth.

De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.

They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.

Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem omkring oss.

We have become an object of scorn to our neighbors, mocked and ridiculed by those around us.

Hvor lenge, Herre, vil du være vred for alltid? Skal din brennende harme fortsette som ild?

How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.

Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that do not call on Your name.

For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.

For they have devoured Jacob and ruined his dwelling place.

Husk ikke våre forfedres synder imot oss; la din barmhjertighet raskt komme oss i møte, for vi er blitt meget nedbøyd.

Do not hold against us the sins of our ancestors; may Your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld! Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and forgive our sins for the sake of Your name.

Hvorfor skulle hedningene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent for våre øyne blant hedningene at du hevner blodet av dine tjenere som er utøst.

Why should the nations say, 'Where is their God?' Let it be known among the nations before our eyes that You avenge the spilled blood of Your servants.

La fangenes sukk komme for ditt ansikt; i din storhet av din arm, bevar dem som er bestemt til døden.

Let the groans of the prisoners come before You; in accordance with the greatness of Your arm, preserve those condemned to die.

Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang for den hån de har vist deg, Herre.

Repay our neighbors sevenfold into their own laps the scorn they have hurled at You, Lord.

Vi er ditt folk og sauene i din store eng; vi vil takke deg for alltid, fra generasjon til generasjon vil vi fortelle om din pris.

Then we, Your people and the sheep of Your pasture, will give thanks to You forever; from generation to generation, we will proclaim Your praise.