Til korlederen: etter Gittitt, av Asaf.

For the director of music, on the Gittith, a psalm of Asaph.

Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud!

Sing joyfully to God our strength; shout aloud to the God of Jacob.

Løft opp en lovsang og la tamburinen lyde, den skjønne lyren sammen med harpen.

Raise a song and strike the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

Blås i trompeten ved nymåne, ved fullmåne, for vår høytidsdag.

Blow the ram’s horn at the new moon, at the full moon, on the day of our feast.

For dette er en forordning i Israel, en lov for Jakobs Gud.

For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land; et språk jeg ikke kjente, hørte jeg:

He established it as a decree for Joseph when he went out against the land of Egypt, where I heard a language I did not understand.

«Jeg fjernet byrden fra skulderen hans, hendene hans ble fri fra kurven.

I removed the burden from his shoulder; his hands were freed from the basket.

I nøden ropte du, og jeg fridde deg ut; jeg svarte deg fra tordenskyens skjul. Jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

In your distress you called, and I rescued you; I answered you from the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.

Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

Hear, my people, and I will warn you—if you would only listen to me, Israel!

Hos deg skal det ikke finnes noen fremmed gud, og du skal ikke tilbe en fremmed gud.

You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.

Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den.

I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.

But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.

Så lot jeg dem fare i hjertet på deres hardhet, for at de skulle gå i sine egne planer.

So I gave them over to the stubbornness of their hearts to follow their own counsels.

Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier!

Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

Da ville jeg snart undertvinge deres fiender og vende min hånd mot deres motstandere.

I would soon subdue their enemies and turn my hand against their adversaries.

De som hater Herren, skulle late som om de var underlagt ham, og deres tid skulle være for evig.

Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

Han skulle gi dem å spise av den fineste hvete, og jeg skulle mette deg med honning fra klippen.»

But I would feed you with the finest wheat, and with honey from the rock I would satisfy you.