Herre, du har vært vår bolig gjennom alle slekter.

A prayer of Moses, the man of God: Lord, you have been our dwelling place through all generations.

Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting, you are God.

Du lar mennesket vende tilbake til støvet og sier: «Vend tilbake, dere mennesker.»

You turn humankind back to dust, saying, 'Return, O children of man.'

For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

For a thousand years in your sight are like yesterday when it passes, or like a watch in the night.

Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress.

You sweep them away like a flood; they are like a dream, like grass that springs up in the morning—

Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.

In the morning it flourishes and grows, but by evening it withers and dries up.

For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme.

We are consumed by your anger, and terrified by your wrath.

Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk.

All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh.

Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.

The span of our life is seventy years—or eighty, if we have strength; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.

Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.

Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.

Teach us to number our days carefully, that we may gain a heart of wisdom.

Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.

Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.

Met oss med din miskunn fra morgenen av, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

Satisfy us in the morning with your unfailing love, so that we may sing for joy and be glad all our days.

Gjengi oss glede etter de dager du har ydmyket oss, etter de år vi har sett ondt.

Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen trouble.

La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn.

May your deeds be shown to your servants, and your splendor to their children.

La Herrens, vår Guds, yndest være over oss, stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.

Let the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us—yes, establish the work of our hands.