En sang, en salme for sabbatsdagen.

A psalm, a song for the Sabbath day.

Det er godt å takke Herren og å lovsynge ditt navn, Den Høyeste.

It is good to give thanks to the LORD, to sing praises to Your name, O Most High.

Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om natten.

To declare Your lovingkindness in the morning and Your faithfulness by night.

På harpe og lyre, med meditativ musikk på lyren.

With the ten-stringed instrument, with the harp, and with the meditative sound of the lyre.

For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.

For You have made me glad by Your work, O LORD; I will sing for joy at the works of Your hands.

Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype.

How great are Your works, O LORD! How profound are Your thoughts!

En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.

A senseless person does not know, and a fool does not understand this:

Når de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør urett blomstrer, er det for å bli ødelagt for alltid.

Though the wicked spring up like grass, and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.

Men du, Herre, er opphøyd for evig.

But You, O LORD, are exalted forever.

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal omkomme; alle de som gjør urett skal spres.

For behold, Your enemies, O LORD, for behold, Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

Men du løfter min horn som en ville oksens, jeg er salvet med frisk olje.

But You have exalted my horn like that of a wild ox; I have been anointed with fresh oil.

Mitt øye ser på mine fienders fall, og mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg.

My eyes will see the fall of my enemies; my ears will hear the downfall of my wicked foes who rise against me.

Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon.

The righteous will flourish like a palm tree; they will grow like a cedar of Lebanon.

De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.

Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.

De skal fortsatt bære frukt selv i alderdommen, være friske og frodige.

They will still bear fruit in old age; they will stay fresh and green.

For å forkynne at Herren er rettferdig, han er min stein, og det er ingen urettferdighet i ham.

Proclaiming, 'The LORD is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.'